1
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Ήταν σε μια χώρα μακρινή.

2
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
Δεν ξέρω ποια,

3
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
αλλά ήταν χώρα μακρινή.

4
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
Ο πρίγκιπας έχασε το μυαλό του,

5
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
και φαντάστηκε τον εαυτό του
να είσαι κόκορας.

6
00:03:07,646 --> 00:03:09,981
Ένας κόκορας; Σαν αυτό;

7
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Ναί. Κατέφυγε
κάτω από το τραπέζι της τραπεζαρίας,

8
00:03:14,111 --> 00:03:19,241
γδύθηκε και αρνήθηκε
να πάρει οτιδήποτε άλλο εκτός από σιτηρά.

9
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
Και μετά;

10
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Ο Βασιλιάς κάλεσε μέσα
μάγοι και γιατροί,

11
00:03:22,828 --> 00:03:25,747
για να γιατρέψει τον γιο του,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

12
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Μια μέρα,
έφτασε ένας άγνωστος σοφός,

13
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
έβγαλε τα ρούχα του,

14
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
και ενώθηκε με τον πρίγκιπα
κάτω από το τραπέζι,

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
λέγοντας ότι και αυτός,
ήταν ένας κόκορας.

16
00:03:36,883 --> 00:03:40,429
Τελικά, ο σοφός έπεισε
ο πρίγκιπας να ντυθεί,

17
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
και, τέλος, να καθίσει
και να φας με τους άλλους.

18
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
«Μην σκέφτεσαι ποτέ»
είπε ο σοφός,

19
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
«ότι τρώγοντας σαν άντρας,
με άλλους άντρες σε ένα τραπέζι,

20
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
«ένας κόκορας παύει να είναι
τι είναι».

21
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
«Μπορείς να κάνεις τα πάντα
με άντρες στον κόσμο τους»

22
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
"ή ακόμα και για αυτούς"

23
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
«και όμως παραμένουν το
κόκορας που είσαι».

24
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μπέντζαμιν.

25
00:04:02,451 --> 00:04:06,079
Ένας τόσο νέος μικρός,
και πιο φωτεινό από όλους τους ενήλικες.

26
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Μαντέψτε τι;

27
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
Έχω κάποια χρήματα.

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Πώς θα θέλατε να
φάτε σε εστιατόριο;

29
00:04:11,752 --> 00:04:14,087
Εστιατόριο; Πραγματικά;

30
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Τι πιστεύεις
για εκείνη και εμένα, ε;

31
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
- Θα ήσουν καλά.
- Είναι αλήθεια!

32
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
Δεσποινίδα; Δεσποινίδα!

33
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
Δεσποινίδα!

34
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
"Δεσποινίς! Δεσποινίς!"

35
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Γεια, δεσποινίς!

36
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
Που στο διάολο είναι όλα τα κορίτσια
σε αυτό το βρωμερό μέρος, ε;

37
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Ω!

38
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
Γεια, Fatty!
Πρέπει να προσέχετε το βάρος σας,

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
ή σύντομα θα γίνεις ευρύτερος
παρά είσαι ψηλός.

41
00:05:07,140 --> 00:05:08,225
Σαν πατάτα.

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
Σαν γεμιστό γουρούνι!

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
Γεια, Fatty! Πώς σε λένε;

44
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
Δεν είναι χοντρός!

45
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
Είναι ο αδερφός μου,
και είναι δυνατός.

46
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
Είμαι σιδεράς.

47
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Το όνομά μου είναι Zishe.
Zishe Breitbart.

48
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Γεια, Fatty! σου μιλάω.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
Ο Fatty μας είναι Εβραίος.

50
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Ένας μεγάλος χοντρός Εβραίος.

51
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Ένα χοντρό και ένα λεπτό.

52
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
Ο χοντρός Εβραίος τρώει πολύ,
και ο αδύνατος Εβραίος δεν φτάνει.

53
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
Γεια, Fatty!

54
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Γιατί όχι ο μικρός
φάτε τίποτα, ε;

55
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο,
σαν τον χοντρό αδερφό σου.

56
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Α, καλή ιδέα.

57
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Είσαι πολύ αδύνατη.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
Το χοντρό και το λεπτό...

59
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
μαζί μέσα από χοντρό και λεπτό.

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Άνοιξε το στόμα σου.

61
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
Και φάτε!

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Γεια σου!

63
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Θα με πληρώσεις για αυτό!

64
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Έχετε καμιά ιδέα
πόση μπύρα ήταν;

65
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Ένα εκατόλιτρο.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Και ξέρεις
πόσο κοστίζει το βαρέλι;

67
00:06:50,076 --> 00:06:51,912
Και πόσο κοστίζει αυτό το τραπέζι;

68
00:06:51,995 --> 00:06:54,539
Δεν έφταιγε αυτός.
Οι άλλοι το ξεκίνησαν.

69
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Όσο για τα χρήματα,
Θα ήθελα να πληρώσω.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
Ναι, θα το κάναμε
πραγματικά μου αρέσει να πληρώνω για αυτό,

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
αλλά δεν έχουμε λεφτά.

72
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
Τι πρέπει να κάνω
καλεί την αστυνομία,

73
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
αλλά νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
για να πληρώσετε τη ζημιά.

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
Το τσίρκο είναι στην πόλη.

75
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
<i>Έξω, δίπλα στην πύλη.</i>

76
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
<i>Υπάρχει ένας διάσημος ισχυρός άνδρας.</i>

77
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
<i>Και υπάρχει χρηματικό έπαθλο που πρέπει να κερδίσετε,</i>

78
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
<i>για τον άνθρωπο που μπορεί να τον νικήσει.</i>

79
00:08:20,083 --> 00:08:24,879
Κυρίες και κύριοι,
αγαπητα παιδια!

80
00:08:24,963 --> 00:08:30,260
Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι μας
Ο Ηρακλής έχει έναν αμφισβητία!

81
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Ένας δυνατός νέος,
χωρίς αμφιβολία.

82
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
Όμως, σε περισσότερα από είκοσι χρόνια,

83
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
ο Ηρακλής μας,
ο Κολοσσός μας της Ρόδου,

84
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
δεν έχει ηττηθεί ποτέ.

85
00:08:51,156 --> 00:08:55,410
Εδώ και χρόνια είμαστε
αύξηση της τιμής,

86
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
στο ποσό
πέντε χιλιάδων <i>ζλότι</i>

87
00:08:58,997 --> 00:09:02,792
για κάθε άντρα
που αποδεικνύεται πιο δυνατός.

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
Όχι χωρίς λόγο,

89
00:09:05,712 --> 00:09:10,341
είχαν διακηρύξει οι αρχαίοι
ο Κολοσσός της Ρόδου

90
00:09:10,467 --> 00:09:15,597
ένα από τα επτά
θαύματα του κόσμου!

91
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
Και τώρα,
κοινό με μεγάλη εκτίμηση,

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
ο αμφισβητίας του απόψε!

93
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
Zishe Breitbart!
Σιδηρουργός από αυτήν την πόλη.

94
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
Χα!

95
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
Ζισέ! Ζισέ! Ζισέ!

96
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Μπορώ να κάνω περισσότερα!

97
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Μπορώ να κάνω περισσότερα!

98
00:12:32,043 --> 00:12:33,586
Yitzak, έλα!

99
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Υπάρχει ένας επισκέπτης.
Ένας πραγματικός κύριος.

100
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
Τι θέλει;

101
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
Δεν ξέρω.
Έφτασε με ένα μηχανάκι.

102
00:12:40,218 --> 00:12:43,763
Και, Θεέ μου, έχω
τίποτα να του προσφέρει.

103
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
Landwehr.

104
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Άλφρεντ Λάντβερ.

105
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
Χάρηκα που σε γνώρισα,
<i>Κύριε</i> Breitbart.

106
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
Αχ! Και αυτός είναι ο δυνατός σου γιος.

107
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

108
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Είμαι πράκτορας για καλλιτέχνες της ποικιλίας.

109
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Χορευτές, ζογκλέρ, μάγοι.

110
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
Ό,τι έχει ζήτηση,

111
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
και η ζήτηση στο Βερολίνο
είναι τεράστιο.

112
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
Διαθέτω ένστικτο
για μεγάλα ταλέντα,

113
00:13:32,145 --> 00:13:35,189
για τους ανθρώπους που θα πάνε
κατευθείαν στην κορυφή.

114
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Ήμουν στο τσίρκο χθες
για να δείτε τον τοπικό ισχυρό άνδρα,

115
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
όταν ο γιος σου...

116
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε.
Είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι.

117
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Για έναν Εβραίο, αυτό είναι
δεν είναι το σωστό.

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Αλλά οι πιο προικισμένοι άνθρωποι
στον κινηματογράφο, στο θέατρο, στην τέχνη είναι...

119
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Ποτέ καν
σκέφτηκε να φύγει.

120
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Ανήκω σε αυτό το σιδηρουργείο,

121
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
<i>στο μικρό μας shtetl.</i>

122
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Βλέπετε, τα εβραϊκά μας <i>shtetls</i>

123
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
είναι σαν ιερά βιβλία,
ανοιχτό για τα μάτια του Θεού.

124
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Την Ημέρα της Εξιλέωσης,

125
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
ακόμα και τα ψάρια τρέμουν
στο ρυάκι.

126
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
Την άνοιξη, κατά τη διάρκεια του Πάσχα,
τα δέντρα χαίρονται.

127
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
Κύριε, είστε σαν μαγαζάτορας
με άδεια ράφια,

128
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
που δεν έχει τίποτα να πουλήσει.

129
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
Γιος...

130
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
θα πρέπει
φοιτούν στο πανεπιστήμιο.

131
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
Όμορφα το είπες.
Πραγματικά.

132
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
Ξέρεις πόσο χρονών είναι το αγόρι;

133
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Εννέα.

134
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
Αυτός ο μικρός
είναι μόλις εννέα ετών.

135
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
Και να σκεφτείς ότι αυτό
είναι ο αδερφός μου, ο Μπέντζαμιν.

136
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Κοιτάξτε τι ένα
απίστευτο αγόρι είναι ο αδερφός μου.

137
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
-Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
- Καλημέρα.

138
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
είσαι καλά;

139
00:14:57,105 --> 00:15:00,733
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ωραία! Κι εγώ επίσης.

140
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
Καλημέρα, <i>Herr</i> Landwehr.
Μόλις μιλήσαμε για σένα.

141
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
Κοιμηθήκατε στο μηχανάκι;

142
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Δεν υπάρχει καν ξενοδοχείο
εδώ γύρω για να περάσετε τη νύχτα.

143
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
- Καλημέρα.
- Πρωί. Πρωί. Πρωί.

144
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Είσαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

145
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Είμαι, όταν είμαι μετά
ένα εξαιρετικό ταλέντο.

146
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Ζήσε, άκου.

147
00:15:25,341 --> 00:15:27,427
Θέλω να έρθεις μαζί μου,
μόνο για την ημέρα.

148
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
Έχω κάτι να σου δείξω.

149
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Αλλά δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να δουλέψω.

150
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
Ο πατέρας σου θα το έκανε
Συγγνώμη για ένα απόγευμα, χμμ;

151
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Ο γιος μου είναι σε θέση να φτιάξει το δικό του
δικό μου μυαλό για τέτοια πράγματα.

152
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
Θα ενδιαφέρεται περισσότερο
για να δεις τι θα σου δείξω.

153
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Κοίτα, Zishe!

154
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
<i>Κοιτάξτε όλα τα αυτοκίνητα!</i>

155
00:16:23,149 --> 00:16:26,402
<i>Πρέπει να υπάρχει κάθε αυτοκίνητο
σε ολόκληρο τον κόσμο,</i>

156
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
<i>ακριβώς στο Βερολίνο!</i>

157
00:16:27,945 --> 00:16:31,324
<i>Περισσότερο από αυτοκίνητα,
νεαρός άνδρας. Παρακολουθήστε τι έρχεται.</i>

158
00:16:35,161 --> 00:16:39,165
<i>Αυτό είναι μια ιπτάμενη μηχανή!
Έχω διαβάσει σχετικά.</i>

159
00:16:43,753 --> 00:16:46,672
<i>Κοιτάξτε πόσα
άτομα που μπορεί να μεταφέρει.</i>

160
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
<i>Τα αεροπλάνα δεν θα το κάνουν ποτέ
ανταγωνιστείτε αυτό.</i>

161
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Μπέντζαμιν!

162
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
Μπέντζαμιν, ξύπνα.

163
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
είμαι ξύπνιος.

164
00:17:25,253 --> 00:17:28,422
- Έχω σκεφτεί.
-Έτσι κι εγώ.

165
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
Πιστεύετε ότι ο Θεός δίνει σε
ο καθένας μας ένα δώρο;

166
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Φυσικά.

167
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
Ο Θεός με έκανε δυνατό, Μπέντζαμιν.

168
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Μη νομίζεις ότι με έκανε
δυνατό για κάποιο λόγο;

169
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Ένας σιδεράς πρέπει να είναι δυνατός.

170
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
Αλλά είμαι πιο δυνατός από ένα
σιδεράς πρέπει να είναι.

171
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
Μερικές φορές, δεν καταλαβαίνουμε
γιατί ο Θεός κάνει αυτό που κάνει.

172
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
Αυτό πρέπει να μάθω.

173
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
Ζισέ;

174
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
Τι; Πες μου.

175
00:18:16,846 --> 00:18:20,766
Το Βιβλίο των Προφητών λέει,
«Αφήστε με»

176
00:18:20,850 --> 00:18:25,563
«για να ανακτήσω δυνάμεις,
πριν φύγω από εδώ"

177
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
«και να μην είσαι πια».

178
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
«Και να μην είσαι πια».

179
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
- Και;
- Και τι;

180
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Σχετικά με τι;

181
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
Βερολίνο.

182
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα με τον Ραβίνο.

183
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Αλλά πριν από όλα,
πρέπει να γιορτάσουμε το Πάσχα.

184
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Όμως...

185
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
Παιδιά...

186
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Όταν φύγαμε από την Αίγυπτο,
δεν είχαμε χρόνο

187
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
για να φουσκώσει το ψωμί.

188
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
Chana; Τι έγινε
όταν ήρθαμε στη θάλασσα;

189
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
- Αυτός... Ο Χασέμ το άνοιξε.
- Ναι, το έκανε!

190
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
Και ο Ραφαήλ; Πόσοι
χρόνια μείναμε στην έρημο;

191
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
Σαράντα-

192
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Ναι. Εντάξει.

193
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
- Ψάξε το!
- Ναι!

194
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
<i>Πού είναι;</i>

195
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Κάπου πρέπει να είναι.

196
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
Ίσως κάτω από το μαξιλάρι.

197
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
Η Chanele το βρήκε!

198
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
- Υπέροχο!
- Η Chanele το βρήκε!

199
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
Το έχει βρει.

200
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
Θαυμάσιος!

201
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
Πόσα θέλεις για αυτό;

202
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
<i>Έξι ζφότυ.</i>

203
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>Όχι,</i> τρία <i>ζλότι!</i>

204
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
- Ναι.
- Έξι!

205
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
- Ωραία.
- Έξι. Ναί;

206
00:20:24,682 --> 00:20:29,311
Θέλω να ευχαριστήσω τον Παντοδύναμο
για την καλή μου γυναίκα και τα παιδιά μου.

207
00:20:29,395 --> 00:20:33,941
Είσαι το αλάτι της γης,
και γεμίζεις την καρδιά μου χαρά.

208
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
Σήμερα, θέλω να ευχαριστήσω
Ιδιαίτερα ο Θεός

209
00:20:39,071 --> 00:20:43,868
για το δυνατό μου πρωτότοκο.
Ζισέ, γιε μου.

210
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
Θα βγεις στον κόσμο,

211
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
<i>αλλά μην ξεχνάς ποτέ
ποιος είσαι.</i>

212
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Υπομονή.

213
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
Υπομονή.

214
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
Τραβήξτε!

215
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Τραβήξτε!

216
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά.

217
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Έχω πάει μέχρι τη Βίλνα.
Αλλά κάτι σαν αυτό,

218
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
κάτι σαν αυτό
Δεν έχω ξαναδεί.

219
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;

220
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
Που μπορούμε να σε πάμε;

221
00:22:42,695 --> 00:22:44,738
Δεν θα πας στο Βερολίνο,
κατά τύχη;

222
00:22:56,500 --> 00:22:58,002
Πεινάτε;

223
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
Όλη την ώρα.

224
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ
ικανός να με ταΐσει αρκετά.

225
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Και θέλεις να περπατήσεις
μέχρι το Βερολίνο;

226
00:23:07,678 --> 00:23:12,016
Ναί. Έχω εισιτήριο για
το τρένο, πρώτης θέσης.

227
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Αλλά θα επιστρέψω το εισιτήριο,

228
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
και η μάνα μου θα πάρει
ένα νέο φόρεμα αντί.

229
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν
πολλά όμορφα κορίτσια στο Βερολίνο.

230
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
Κορίτσια σαν εσένα
δεν θα βρείτε στη χώρα.

231
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Ίσως γνωρίσεις έναν.

232
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Έχω ήδη, κάπως.
Σε ένα όνειρο.

233
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Αλλά δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της,
γιατί...

234
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,

235
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
αλλά είχε τόσο πολύ φως.

236
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Νομίζω ότι ήταν πριγκίπισσα.

237
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
Δεν ήρθες ειδικά για μένα;

238
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
Πώς το ήξερες;

239
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
Η φήμη σας είναι
πιο γρήγορα από τα πόδια σας.

240
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Το όνομά μου είναι Delilah.

241
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Καλύτερα να προσέχεις, Σαμψών.

242
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
Είμαι εγώ, Zishe.

243
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Zishe Breitbart.

244
00:26:07,733 --> 00:26:10,402
<i>Α, θέλεις
μιλήστε με τον κ. Landwehr;</i>

245
00:26:11,361 --> 00:26:13,197
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

246
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
<i>Γεια;</i>

247
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
<i>Γεια; Μίλα, σε παρακαλώ.</i>

248
00:26:19,703 --> 00:26:20,788
Τι;

249
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
<i>- Παρακαλώ μιλήστε.
- Ναι.</i>

250
00:26:24,083 --> 00:26:26,752
- Πού είσαι;
- Στο Βερολίνο.

251
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Ελάτε να μας δείτε αμέσως.

252
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
<i>Η κυρία Λάντβερ σε περιμένει.</i>

253
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
<i>Πιστεύαμε ότι χάθηκες.</i>

254
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Αχ.

255
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Ένα κορίτσι, λες;

256
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Και ήθελε
να σε παντρευτώ αμέσως;

257
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.

258
00:26:44,645 --> 00:26:46,772
Ήθελε απλώς να με κρατήσει.

259
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
έχουν θέση.

260
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Σας ευχαριστώ.

261
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Αντιλαμβάνεστε ότι οι δυνατότητες
για να προσλάβεις είσαι...

262
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
κάπως περιορισμένο;

263
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
Ναί; Τι εννοείς με αυτό;

264
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
Όχι, όχι, μη φοβάσαι!

265
00:27:09,545 --> 00:27:11,588
Είμαι καλός στη δουλειά που κάνω.

266
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
Το καλύτερο, αν μου επιτρέπεται να το πω.

267
00:27:16,385 --> 00:27:20,806
Πάω να σε προσλάβω
σε μια εγκατάσταση που ονομάζεται.

268
00:27:20,889 --> 00:27:24,226
Το παλάτι του αποκρυφισμού του Hanussen.

269
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
Δεν καταλαβαίνω καλά.

270
00:27:27,187 --> 00:27:29,148
Τι πρέπει να κάνω εκεί;

271
00:27:29,356 --> 00:27:33,694
Μίλησα με τον Hanussen και αυτός
χάρηκε αμέσως με την ιδέα μου.

272
00:27:33,944 --> 00:27:38,073
Ο Hanussen έχει καταλάβει κάτι
για την ανασφάλεια της εποχής μας.

273
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
Πληθωρισμός, ανεργία,
μαζικές απεργίες,

274
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
απόπειρες πραξικοπήματος, κραχ τραπεζών.

275
00:27:44,121 --> 00:27:46,832
Οι άνθρωποι λαχταρούν για ένα
ισχυρός άνδρας, ηγέτης.

276
00:27:47,082 --> 00:27:50,335
Και ο Hanussen είναι ο διορατικός,
ο προφήτης αυτής της λαχτάρας.

277
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
Και τι έχει αυτό
να κάνεις μαζί μου;

278
00:27:55,465 --> 00:27:57,426
Μπορώ να σου πω.

279
00:27:57,509 --> 00:28:00,596
Θα είσαι ένα είδος
πρόγραμμα αντίθεσης.

280
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
Η δύναμη του σώματος

281
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
ενάντια στις σκοτεινές δυνάμεις
του πνεύματος του αποκρυφισμού.

282
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
Και πρέπει να σας επισημάνω,
αυτή τη στιγμή,

283
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
ότι πρέπει να παίξετε ένα συγκεκριμένο παιχνίδι.

284
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι δυνατός, αυτό είναι όλο.

285
00:28:16,320 --> 00:28:18,071
Δεν απαιτώ
οτιδήποτε άλλο από εσάς.

286
00:28:18,155 --> 00:28:21,491
Και, επιπλέον,
θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

287
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Θα σε συναντήσω αύριο
στο Hanussen's.

288
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
Αποβλήθηκε.

289
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Όχι.

290
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Αδύνατον!

291
00:28:43,013 --> 00:28:46,266
Λοιπόν, τι γίνεται αν φέρει όπλο;
Ίσως ένα δόρυ;

292
00:28:46,391 --> 00:28:49,228
Όχι, δεν πρέπει να μοιάζει
κάποιος πρωτόγονος άνθρωπος.

293
00:28:50,312 --> 00:28:53,899
Κάποιος από την αρχέγονη εποχή.
Αυτός είναι ο τομέας μου.

294
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
Βγάλτε το!

295
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
Βγάλτε το.

296
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
Κάνω έκκληση σε πιο σκοτεινά ένστικτα.

297
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
Τι θα λέγατε για Έλληνα ή Ρωμαίο;

298
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
Ξέρεις, μονομάχος;

299
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Σειρά. Γυρίστε.

300
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
Χμμ.

301
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Ίσως για την πρώτη πράξη.

302
00:29:20,509 --> 00:29:23,553
Μετά το διάλειμμα, μπορεί να είναι
ντυμένος σαν κάποιου είδους...

303
00:29:23,637 --> 00:29:25,722
ηρωική φιγούρα.

304
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Πώς είναι το "Zishe the Strong";

305
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
Σε καμία περίπτωση.
Το εβραϊκό όνομα πρέπει να πάει αμέσως.

306
00:29:32,604 --> 00:29:37,276
Βλέπεις, αγόρι μου, κοινό μου
αποτελείται από αστέρες του κινηματογράφου.

307
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
Πάνω από όλα, οπαδοί
των εθνικοσοσιαλιστών.

308
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Μεγάλα πλάνα από το πάρτι.

309
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Θα σε αρυοποιήσουμε.

310
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
Ένας Εβραίος δεν πρέπει ποτέ
να είσαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

311
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
? Είσαι η κρέμα στον καφέ μου

312
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
? Είσαι το αλάτι στο στιφάδο μου

313
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
? Θα είσαι πάντα η ανάγκη μου

314
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
? Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα

315
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
? Είσαι το άμυλο στο γιακά μου

316
00:30:37,836 --> 00:30:40,172
? Είσαι η δαντέλα στο παπούτσι μου

317
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
? Θα είσαι πάντα η ανάγκη μου

318
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
? Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα

319
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
? Οι περισσότεροι άντρες λένε ιστορίες αγάπης

320
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
? Και κάθε φράση είναι χελιδονοουρά

321
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
? Έχετε ακούσει κάθε γνωστό τρόπο

322
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
? Αυτός ο τρόπος είναι ο δικός μου τρόπος

323
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
? Είσαι το πανί του σκάφους της αγάπης μου

324
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
? Είσαι ο καπετάνιος και το πλήρωμα

325
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
? Θα είσαι πάντα η ανάγκη μου

326
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
? Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα;

327
00:31:48,657 --> 00:31:51,284
Α, η νέα πράξη!

328
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
Ναι, είμαι ο ισχυρός άνδρας.

329
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
Είμαι ο μάγος εδώ.

330
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
Δεν μοιάζεις με μάγος.

331
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
Α, όντως; Λοιπόν, τότε. Ρολόι!

332
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Μην ξεγελιέστε.

333
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
Ο άσος μπορεί να μοιάζει με τον άσο,

334
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
και η βασίλισσα μπορεί
φαίνονται σαν τη βασίλισσα.

335
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
Αλλά η αλήθεια είναι πάντα εδώ

336
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
αυτό που δεν φαίνεται.

337
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
Αν θέλετε να δείτε το μέρος,
Μπορώ να σας ξεναγήσω.

338
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Ακολούθησέ με, αλλά ήσυχα.

339
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
Αυτό είναι του Hanussen
«Κύκλος του Αποκρυφισμού».

340
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
Όχι, πραγματικά καλλιτέχνες
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

341
00:33:13,867 --> 00:33:15,994
Δεν αρέσει στον Hanussen.

342
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο φως.

343
00:33:24,419 --> 00:33:27,297
Κάντε επαφή μεταξύ σας.

344
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Νιώστε την ενέργεια
κύμα μέσα από εσάς.

345
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
είμαι...

346
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
ο διορατικός σου.

347
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
Βλέπω το μέλλον σου.

348
00:34:05,961 --> 00:34:10,090
? Γλυκό και υπέροχο

349
00:34:10,173 --> 00:34:14,302
? Πιο γλυκά από τα τριαντάφυλλα του Μαΐου

350
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
? Γλυκό και υπέροχο

351
00:34:18,723 --> 00:34:22,769
? Ο Παράδεισος πρέπει να την έστειλε στο δρόμο μου

352
00:34:23,019 --> 00:34:27,107
? Ουρανοί από πάνω μου

353
00:34:27,482 --> 00:34:31,695
? Ποτέ δεν ήταν τόσο μπλε όσο τα μάτια της

354
00:34:32,070 --> 00:34:35,824
? Και με αγαπάει

355
00:34:35,907 --> 00:34:39,953
? Ποιος θα ήθελε μια πιο γλυκιά έκπληξη;

356
00:34:40,036 --> 00:34:44,416
? Όταν φωλιάζει
στην αγκαλιά μου τόσο τρυφερά

357
00:34:44,499 --> 00:34:48,545
? Υπάρχει μια συγκίνηση
οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν

358
00:34:48,628 --> 00:34:52,924
? Στην καρδιά μου ένα τραγούδι αγάπης
με κοροϊδεύει

359
00:34:53,174 --> 00:34:57,846
? Η μελωδία με στοιχειώνει

360
00:34:58,054 --> 00:35:01,558
? Γλυκό και υπέροχο

361
00:35:01,641 --> 00:35:05,895
? Πιο γλυκά από τα τριαντάφυλλα του Μαΐου

362
00:35:06,187 --> 00:35:09,941
? Και με αγαπάει

363
00:35:10,191 --> 00:35:14,821
? Δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο;

364
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Με συγχωρείτε.

365
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Το όνομά μου είναι...

366
00:36:10,960 --> 00:36:14,673
Βασικά, ήθελα να σου πω...

367
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Είσαι η πιο...

368
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

369
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
<i>Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
με όλη μου την καρδιά να</i> α

370
00:36:22,847 --> 00:36:24,391
νέο ανοιξιάτικο και καλοκαιρινό πρόγραμμα

371
00:36:24,474 --> 00:36:27,852
στο Hanussen's Palace of the Ocult.

372
00:36:32,649 --> 00:36:36,820
Τώρα, θα ξεκινήσουμε με κάποιον
όλοι είστε σίγουρα εξοικειωμένοι.

373
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
<i>Κύριε</i> Ρότσιλντ, ο τραπεζίτης!

374
00:36:44,577 --> 00:36:47,872
Προσπαθώντας να φύγω με
τα κέρδη του Μεγάλου Πολέμου.

375
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Το γέλιο σου στα παρασκήνια
δεν επιτρέπεται!

376
00:37:29,581 --> 00:37:31,100
Αν κάποιος γελάσει,
καλύτερα να είναι το κοινό.

377
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι, καταλαβαίνω.

378
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
Περούκα! Φορέστε την περούκα σας.

379
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
Φορέστε το! Γρήγορα!

380
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι...</i>

381
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
<i>- Κράνος!
- Μια καινοτομία στο πρόγραμμά μας.</i>

382
00:37:55,982 --> 00:37:58,735
Ένας άνθρωπος τερατώδης
σωματική δύναμη.

383
00:37:58,985 --> 00:38:01,571
Ο νικητής όλων των Ρωμαίων μονομάχων.

384
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
Σου δίνω τον Ζίγκφριντ!

385
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
Εξω!

386
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Μετά τη μεγάλη μάχη κατά
οι Cimbers και οι Τεύτονες,

387
00:38:36,815 --> 00:38:40,610
Ο Ζίγκφριντ μεταφέρθηκε στο
Ρωμαϊκή αρένα ως αιχμάλωτος.

388
00:38:41,027 --> 00:38:43,196
Τον έβαλαν με αλυσίδες.

389
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Αλλά οι αλυσίδες δεν μπορούσαν να τον κρατήσουν.

390
00:39:18,356 --> 00:39:19,816
Κυρίες και κύριοι,

391
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
Ζίγκφριντ, ο Σιδερένιος Βασιλιάς!

392
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Ο Ζίγκφριντ κέρδισε κάθε αγώνα.

393
00:39:32,203 --> 00:39:35,582
Πήρε την κούραση από τον πιο δυνατό
όλων των ηττημένων μονομάχων.

394
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
Και από τον Βαρούς,
δεν του πήρε μόνο το κεφάλι,

395
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
αλλά το κράνος του.

396
00:40:27,467 --> 00:40:29,636
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

397
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
ο άνθρωπος που είναι στο πρωτάθλημα
με τις δυνάμεις του αποκρυφισμού.

398
00:40:33,014 --> 00:40:35,600
Ο κύριος του
οι άβυσσοι της ψυχής,

399
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
του οποίου η εξουσία πάνω στην ψυχή και μόνο

400
00:40:37,685 --> 00:40:41,064
είναι σε θέση να επιτύχει
απίστευτα πράγματα.

401
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
Ο άνθρωπος που είναι προικισμένος
με περισσότερη δύναμη

402
00:40:45,568 --> 00:40:47,946
από το πιο δυνατό σώμα
θα μπορούσε ποτέ να κατέχει.

403
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
Erik Jan Hanussen!

404
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
Σεβαστό κοινό,

405
00:41:21,062 --> 00:41:22,456
Είσαι οικείος
με το φαινόμενο

406
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
που ο ίδιος δεν μπορώ να εξηγήσω πλήρως.

407
00:41:27,276 --> 00:41:30,405
έχω προικιστεί
με το μυστηριώδες δώρο

408
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
της προσέλκυσης της αύρας
του Κόσμου

409
00:41:32,865 --> 00:41:36,869
και μεταδίδει τις ακτίνες του πίσω σε
άτομα που είναι προικισμένα μέσα.

410
00:41:39,831 --> 00:41:43,584
Και δεν είμαστε όλοι, στην πραγματικότητα,
προικισμένος με ένα μέσο δώρο;

411
00:41:45,878 --> 00:41:50,717
Αυτές οι ακτίνες της κοσμικής ενέργειας
είναι γνωστά ως «ύπνωση».

412
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
Και τα εκδηλώνουν όλα
η δύναμη του αποκρυφισμού.

413
00:41:56,514 --> 00:41:59,475
Η άγνωστη πλευρά του
την ανθρώπινη ψυχή.

414
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
Και για να σου αποδείξω
ότι όλος ο γερμανικός λαός μας

415
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
είναι γεμάτοι άγνωστη δύναμη,

416
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
θα ρίξει ένα ζάρι.

417
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
- Τέσσερα!
- Τέσσερα.

418
00:42:23,332 --> 00:42:25,418
Πίνακας τέσσερα. Ποιος είναι εκεί;

419
00:42:25,918 --> 00:42:28,629
Αχ, κόμης Χέλντορφ!

420
00:42:28,713 --> 00:42:30,798
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

421
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Βερολίνου.

422
00:42:38,765 --> 00:42:40,850
Να σας ρωτήσω
μαγευτική σύντροφος

423
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
να ανέβεις στη σκηνή, παρακαλώ;

424
00:42:52,653 --> 00:42:54,030
Παρακαλώ.

425
00:42:59,494 --> 00:43:02,622
- Πώς σε λένε;
- Hedda Christianson.

426
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
Και νομίζω ότι το έχω κάνει
σε είδα στην οθόνη.

427
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
Ναι, έχω κάνει δύο ομιλίες,

428
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
αλλά είμαι ακόμα αρχάριος.

429
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
Η αρχή του α
μεγάλη καριέρα, χωρίς αμφιβολία!

430
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
Μην ανησυχείς.

431
00:43:24,102 --> 00:43:25,561
Απλά χαλαρώστε.

432
00:43:26,938 --> 00:43:29,857
Πάω τώρα να
να σε στείλει σε έκσταση.

433
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
Κόμης Χέλντορφ, ο πιο γοητευτικός
όλων των αρχηγών της αστυνομίας,

434
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
θα είναι εκεί
να σε παρακολουθώ.

435
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
Και μερικά από τα πιο δυνατά μας
Stormtroopers στο Βερολίνο

436
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
θα είναι εκεί για να τον στηρίξει.

437
00:43:41,828 --> 00:43:45,706
- Ja <i>wohl!</i>
- Λμμερ στερημένος!

438
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
Εστιάστε σε αυτό το αντικείμενο,

439
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
και άκου τη φωνή μου.

440
00:43:55,383 --> 00:43:57,176
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

441
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
Η φωνή μου σε οδηγεί.

442
00:44:00,513 --> 00:44:03,015
Κράτα τα μάτια σου καρφωμένα.

443
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
Παρακολουθήστε αυτό το αντικείμενο.

444
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Εστιάστε τα μάτια σας.

445
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
Η δύναμη ενός ολόκληρου λαού

446
00:44:09,897 --> 00:44:11,858
θα συγκεντρωθεί μέσα σου.

447
00:44:13,526 --> 00:44:16,195
Τα πόδια σου βαραίνουν.

448
00:44:16,988 --> 00:44:18,447
Πολύ βαρύ.

449
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
Τα χέρια σου βαραίνουν.

450
00:44:22,618 --> 00:44:24,829
Όλο και πιο βαρύ.

451
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
Τα βλέφαρά σου βαραίνουν.

452
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Πολύ βαρύ.

453
00:44:32,461 --> 00:44:34,297
Νιώθεις υπνηλία.

454
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
Νιώθεις κουρασμένος.

455
00:44:36,340 --> 00:44:37,550
Πολύ κουρασμένος.

456
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
Θέλεις να κοιμηθείς.

457
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
Τα μάτια σου κλείνουν.

458
00:44:43,264 --> 00:44:48,186
Τα βλέφαρά σου γίνονται
όλο και πιο βαρύ.

459
00:44:48,686 --> 00:44:50,855
Τα μάτια σου κλείνουν,

460
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
και νιώθεις υπνηλία.

461
00:44:52,857 --> 00:44:55,902
Κουρασμένος. Πολύ κουρασμένος.

462
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
Θέλεις να κοιμηθείς.

463
00:44:58,779 --> 00:45:00,323
Αφήστε τον εαυτό σας να βουλιάξει.

464
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
Βυθίζεσαι
όλο και πιο βαθιά.

465
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
Στο κάτω μέρος του α
απύθμενη λίμνη.

466
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
κοιμάσαι.

467
00:45:12,877 --> 00:45:17,465
Τώρα τοποθετώ ένα νόμισμα
στο πίσω μέρος του χεριού της.

468
00:45:20,885 --> 00:45:26,182
Επικαλούμαι όλες τις μαύρες δυνάμεις
από την πιο μαύρη άβυσσο.

469
00:45:27,558 --> 00:45:31,312
Το νόμισμα στο χέρι σου
ζεσταίνεται.

470
00:45:32,355 --> 00:45:34,232
Πολύ ζεστό.

471
00:45:34,357 --> 00:45:38,694
Νιώθεις το χέρι σου
γίνεται όλο και πιο ζεστή.

472
00:45:39,237 --> 00:45:42,490
Ωστόσο δεν νιώθεις πόνο. Κανένας πόνος.

473
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
Το νόμισμα καίγεται τώρα.

474
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Το χέρι σου καίγεται.

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
Ωστόσο δεν νιώθεις πόνο.

476
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Κανένας πόνος.

477
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Άκου τη φωνή μου.

478
00:45:56,963 --> 00:45:59,257
Τώρα θα σε ξυπνήσω.

479
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

480
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
Όταν μετράω μέχρι το τρία,
θα ξυπνήσεις.

481
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Θα νιώσεις καλά, πολύ καλά.

482
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Και θα ξυπνήσεις.

483
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
Ενας.

484
00:46:11,477 --> 00:46:15,022
Νιώθεις το σώμα σου
γίνεται όλο και πιο ελαφρύ.

485
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Δυο.

486
00:46:16,691 --> 00:46:18,359
Αφήστε το σώμα σας να παρασυρθεί αργά προς τα πάνω

487
00:46:18,442 --> 00:46:20,945
προς την επιφάνεια της λίμνης.

488
00:46:21,237 --> 00:46:22,321
Τρία.

489
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
Σπάς το
επιφάνεια του νερού.

490
00:46:26,784 --> 00:46:30,079
Ανοίγεις τα μάτια σου,
και είσαι ξύπνιος.

491
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Είσαι ξύπνιος.

492
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
Είσαι δυνατή.

493
00:46:34,500 --> 00:46:37,545
Νιώθεις δυνατός,
και νιώθεις καλά.

494
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
Είσαι ξύπνιος τώρα;
Είσαι ξύπνιος;

495
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Ναί.

496
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Πού είμαι; Τι συνέβη;

497
00:46:49,473 --> 00:46:53,686
Κόμης Χέλντορφ, κύριε, μπορείτε παρακαλώ
ανεβείτε στη σκηνή ως μάρτυρας;

498
00:47:02,236 --> 00:47:04,131
Θα πάρετε παρακαλώ το νόμισμα
από το πίσω μέρος του χεριού

499
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
του γοητευτικού σας συντρόφου;

500
00:47:11,078 --> 00:47:13,122
Τι βλέπεις τώρα;

501
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
Hedwig, αγάπη μου!

502
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
Για όνομα του Θεού, τι έγινε;

503
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
Περιγράψτε τι βλέπετε.

504
00:47:18,836 --> 00:47:22,381
Μια φουσκάλα.
Μια φουσκάλα από έγκαυμα.

505
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Μια μεγάλη φουσκάλα στο χέρι της.

506
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
Πονάς;

507
00:47:26,635 --> 00:47:28,929
Όχι, καθόλου.

508
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Έλα μέσα.

509
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
Λοιπόν;

510
00:47:48,407 --> 00:47:49,909
Λοιπόν, επειδή...

511
00:47:51,327 --> 00:47:53,204
Το κοστούμι και όλα αυτά.

512
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Τι γίνεται με αυτό;

513
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
Μάρτα,

514
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
αγαπη μου.

515
00:48:00,753 --> 00:48:03,089
Έχετε γνωρίσει τον νέο μας ισχυρό άνδρα;

516
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
Το όνομά του είναι Zishe.

517
00:48:07,676 --> 00:48:09,220
Α, ναι.

518
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
Έχω μεγάλα σχέδια για αυτόν.

519
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Ω;

520
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
Σε έχω ξαναδεί.

521
00:48:19,814 --> 00:48:21,399
Α, ναι, στα παρασκήνια.

522
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
Όχι.

523
00:48:23,401 --> 00:48:24,860
Πού, λοιπόν;

524
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
Ένα όνειρο.

525
00:48:30,199 --> 00:48:33,619
- Όνειρο;
- Ναι, στην πραγματικότητα...

526
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Αυτό που θέλω να πω είναι...

527
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Το κοστούμι.

528
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Δεν νιώθω καλά
ως Τεύτονας.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,839
Σαμπάνια.

530
00:48:47,341 --> 00:48:48,801
Καθίζω.

531
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
Καθίζω!

532
00:49:00,813 --> 00:49:02,356
Πιείτε μια γουλιά.

533
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
Όχι, ευχαριστώ.

534
00:49:12,700 --> 00:49:16,245
Άκου τώρα αγόρι μου.

535
00:49:17,705 --> 00:49:20,499
Δεν φαίνεται
για να είμαι αρκετά σαφής ακόμα.

536
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
Είμαστε διασκεδαστές.

537
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
Εργαζόμαστε για έναν μοναδικό εργοδότη.

538
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Και αυτό είναι το κοινό.

539
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Τους δίνουμε αυτό που θέλουν.

540
00:49:33,637 --> 00:49:36,140
Αρθρώνουμε τα συλλογικά τους όνειρα.

541
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Τώρα...

542
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
αν ακόμα δεν το καταλαβαίνεις αυτό
στο τέλος του διαλείμματος,

543
00:49:41,353 --> 00:49:44,690
ίσως πρέπει να σας στείλουμε
πίσω στο μικρό σας <i>shtetl.</i>

544
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
Στην Πολωνία.

545
00:50:06,378 --> 00:50:08,464
<i>"Με νοσταλγεί."</i>

546
00:50:08,547 --> 00:50:10,758
<i>"| μου λείπουν τα αδέρφια και οι αδερφές μου,"</i>

547
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
<i>"και δουλεύω με τον πατέρα μου."</i>

548
00:50:16,013 --> 00:50:18,307
<i>"| δουλέψτε εδώ για έναν διορατικό."</i>

549
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
<i>"Το όνομά του είναι Hanussen."</i>

550
00:50:21,477 --> 00:50:23,687
<i>"Και είναι ένα μυστήριο για μένα."</i>

551
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
Έχω τη δύναμη

552
00:50:35,908 --> 00:50:38,202
για να ακτινοβολήσει ενέργεια πάνω σου.

553
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
Νιώθεις ένα τράβηγμα.

554
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Κάτι σε τραβάει.

555
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Βυθίζεσαι.

556
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Καταβύθιση.

557
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
Βυθίζεται...

558
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Ποια είναι η δύναμη του σώματος
μπορεί να πετύχει, κυρίες και κύριοι,

559
00:51:33,257 --> 00:51:36,135
η δύναμη του πνεύματος
μπορεί επίσης να επιτύχει.

560
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
Και άλλα, πολλά άλλα.

561
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Το αδύναμο σώμα του πιανίστα μας

562
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
είναι σε θέση να κάνει πολύ μεγαλύτερα πράγματα,
κυρίες και κύριοι.

563
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
Όπως και ο λαός μας

564
00:51:57,031 --> 00:52:01,201
είναι ικανά να αναπτυχθούν
ασύλληπτες δυνάμεις.

565
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Χρειάζεται απλώς να οδηγηθούν.

566
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
Και, σαν ένα κοσμικό γεγονός,

567
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
σαν κομήτης στον ουρανό,

568
00:52:12,338 --> 00:52:15,090
μια φιγούρα φωτός έχει
έλα ανάμεσά μας.

569
00:52:16,425 --> 00:52:20,721
Και αυτή η δύναμη, που θα
συντρίψει όλα τα ξένα παράσιτα,

570
00:52:21,430 --> 00:52:23,015
έχει όνομα.

571
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
Αδόλφος Χίτλερ.

572
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Αυτός θα.

573
00:52:29,480 --> 00:52:33,484
το βλέπω.
Το βλέπω καθαρά μπροστά στα μάτια μου.

574
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
Μια μέρα θα ηγηθεί
ο διψασμένος λαός μας.

575
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
Είμαι ο μάντης.

576
00:52:42,743 --> 00:52:45,621
Είμαι ο προφήτης του ερχομού του.

577
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
<i>"ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Sieg Heil!</i>

578
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
<i>"ΑΝΘΡΩΠΟΣ". S Die Fahne hoch!</i>

579
00:52:54,838 --> 00:52:59,885
<i>J' Die Reihen fest geschlossen!</i>

580
00:53:00,302 --> 00:53:03,555
<i>; SA marschiert</i>

581
00:53:03,639 --> 00:53:07,184
<i>; Mit ruhig festem Schritt I</i>

582
00:53:09,436 --> 00:53:12,314
<i>Χάιλ! Sieg Heil!</i>

583
00:53:12,981 --> 00:53:17,695
<i>Sieg Heil! Sieg Heil!</i>

584
00:53:24,952 --> 00:53:27,830
Τόσο ζωηρά, τόσο νωρίς
το πρωί;

585
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
Είμαι, βλέπεις...

586
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
πιθανώς σε λάθος μέρος.

587
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
Μάρτα, άφησέ μας για λίγο.

588
00:53:38,757 --> 00:53:40,718
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

589
00:53:54,523 --> 00:53:56,650
Κάτι στο μυαλό σου;

590
00:53:57,359 --> 00:53:59,403
Βλέπετε, το κοινό...

591
00:53:59,737 --> 00:54:01,780
Δεν νιώθω καλά
με το κοινό.

592
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
Ίσως είμαι πολύ Εβραίος.

593
00:54:07,453 --> 00:54:10,289
Σε καταλαβαίνω
καλύτερα από όσο νομίζεις.

594
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
Α, αλήθεια;

595
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
είμαστε όμοιοι,

596
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
εσύ και εγώ.

597
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
Ναι.

598
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
Είμαστε σόουμεν.

599
00:54:36,398 --> 00:54:39,651
Παρέχουμε τους σαστισμένους
ένας φάρος φωτός.

600
00:54:40,944 --> 00:54:43,864
Το κοινό δεν φαίνεται
πολύ μπερδεμένος για μένα.

601
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
Υπάρχουν πολλά από αυτά
Ναζί εκεί έξω,

602
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
που φαίνεται να γνωρίζουν ακριβώς
πού πάνε.

603
00:54:50,120 --> 00:54:53,123
Και είμαι ο προφήτης τους.

604
00:54:56,376 --> 00:54:58,962
Ξέρεις αγόρι μου,
ποιο είναι το όνειρό μου;

605
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
Κάτι...

606
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

607
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
Και το έχω ήδη βρει.

608
00:55:08,889 --> 00:55:11,683
Θέλω να είμαι στο παρόν

609
00:55:11,767 --> 00:55:14,603
τι το Μαντείο των Δελφών
ήταν στην αρχαιότητα.

610
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
Υψηλόβαθμα μέλη του κόμματος
με έχουν ήδη ενημερωθεί

611
00:55:18,941 --> 00:55:22,027
ότι θα είμαι
ο υπουργός των Αποκρυφιστών

612
00:55:22,277 --> 00:55:23,946
στο μελλοντικό υπουργικό συμβούλιο του Χίτλερ.

613
00:55:24,947 --> 00:55:30,160
Μόλις ξυπνάω τον βάρβαρο
και προϊστορικοί δαίμονες

614
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
σε μια νέα άθεη ζωή.

615
00:55:35,415 --> 00:55:37,960
Κοίτα, δεν είμαι
ιδιαίτερα θρησκευτικά,

616
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
αλλά στην οικογένειά μου υπάρχει Θεός.

617
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Αν υπάρχει κάτι όπως ο Θεός...

618
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
τότε μένει εδώ.

619
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
Και αυτός ο Θεός με προστατεύει.

620
00:55:55,477 --> 00:55:57,104
Μου δίνει δύναμη.

621
00:55:59,356 --> 00:56:01,483
Θέλεις να δεις
τι είναι πραγματική δύναμη;

622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Μάρτα!

623
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Μάρτα!

624
00:56:21,545 --> 00:56:22,838
Τραγουδώ.

625
00:56:23,088 --> 00:56:24,423
Τραγουδώ!

626
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
Ποιο τραγούδι;

627
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
Αυτό για τον πολυέλαιο.

628
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
«Όσο
το εσώρουχό μου κρέμεται»

629
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
«στον πολυέλαιο έλα πρωί»

630
00:56:39,646 --> 00:56:42,733
«μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι ακόμα σε αγαπώ».

631
00:56:45,319 --> 00:56:47,154
Τώρα, η απόδειξη.

632
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
Γυρίστε.

633
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
Κοίτα αγόρι μου.

634
00:57:12,429 --> 00:57:16,808
Ο πιο στρογγυλός πισινός
στην πλατιά γη του Θεού.

635
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
Και είναι δικό μου.

636
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
Όλα δικά μου.

637
00:58:20,622 --> 00:58:23,834
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
λυπάμαι.

638
00:58:24,376 --> 00:58:26,920
Δεν με ενοχλείς καθόλου.
Παρακαλώ, μείνε.

639
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
Πραγματικά κερδήθηκε...

640
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
Υπέροχο.

641
00:58:32,009 --> 00:58:34,636
Γιατί δεν κάθεσαι
δίπλα μου;

642
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη μουσική.

643
00:59:14,843 --> 00:59:16,928
Πες μου που πήγες
να μάθεις όλα αυτά;

644
00:59:17,763 --> 00:59:21,266
Νόμιζα ότι ήσουν πριγκίπισσα
όταν σε άκουσα για πρώτη φορά να παίζεις.

645
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Πες μου.

646
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
σπούδασα στο
Ωδείο στην Πράγα.

647
00:59:25,437 --> 00:59:28,106
Βλέπετε, τότε είχα μεγάλες ελπίδες.

648
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
Και δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά
τα παράτησε.

649
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
Και γιατί είσαι εδώ;

650
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
Ο λόγος είναι ότι
Είμαι ανιθαγενής.

651
00:59:35,906 --> 00:59:38,533
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Οχι;

652
00:59:38,700 --> 00:59:42,120
Ως παιδί, συνέχιζαν να πιέζουν
εγώ γύρω από τρεις χώρες.

653
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.

654
00:59:45,082 --> 00:59:47,292
Και όταν ο Hanussen ήταν στην Πράγα,

655
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
με πήρε μαζί του.

656
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Ήταν στην Πράγα;

657
00:59:50,670 --> 00:59:54,883
Ναι, στην Πράγα. Και μου έδωσε
συνεργαστεί με την Palace Orchestra του.

658
00:59:55,509 --> 00:59:59,262
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε προσέξει
ότι δεν μου φέρεται καλά.

659
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
Ναί. Ναι, το έχω παρατηρήσει.

660
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
Αλλά μένω μαζί του
όλα τα ίδια.

661
01:00:07,229 --> 01:00:08,605
Λοιπόν, ναι.

662
01:00:09,147 --> 01:00:11,066
Γιατί είμαι ακόμα μαζί του;

663
01:00:13,777 --> 01:00:16,196
Κυρία Μάρτα, ήθελα να...

664
01:00:16,279 --> 01:00:17,531
είμαι...

665
01:00:17,614 --> 01:00:20,075
Zishe, ξέρω τι εννοείς.

666
01:00:22,202 --> 01:00:23,286
Η μουσική σου...

667
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
Είναι τόσο όμορφο όταν παίζεις.

668
01:00:27,582 --> 01:00:29,668
Βλέπεις, έχω ένα όνειρο.

669
01:00:29,751 --> 01:00:31,753
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι;

670
01:00:32,337 --> 01:00:35,966
Κάποια μέρα, θα ήθελα να παίξω
Τρίτο Κοντσέρτο για πιάνο του Μπετόβεν.

671
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Με γεμάτη ορχήστρα
να με συνοδεύσει.

672
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Θα έδινα τα πάντα για αυτό.

673
01:00:43,807 --> 01:00:46,226
Έχω ένα όραμα βαθιά μέσα μου.

674
01:00:46,726 --> 01:00:49,604
Ελα μαζί μου. θα σου δείξω.

675
01:01:06,246 --> 01:01:08,623
Τώρα, κοιτάξτε αυτά τα όντα.

676
01:01:09,499 --> 01:01:12,669
Για μένα έχουν
η πιο αγνή ψυχή.

677
01:01:15,672 --> 01:01:20,177
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
πιο όμορφο, πιο λεπτό.

678
01:01:23,471 --> 01:01:26,558
Θέλω να παίξω μουσική
να ταιριάζει με αυτό το όραμα.

679
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
Είναι βαθιά μέσα μου.

680
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
Τώρα, μπορώ να δω την ψυχή <i>σας</i>.

681
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
- Σε παρακαλώ, θα το πάρεις αυτό;
- Αρκετά. Αρκετά.

682
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
Ναι, κυρία, θα το κάνω φυσικά
αποδεχτείτε το χαρτί σας.

683
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
Σας ευχαριστώ.

684
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
Είναι το όνομά σας σε αυτό;

685
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Ναί. Και ένα σημαντικό γεγονός
στη ζωή μου.

686
01:02:28,787 --> 01:02:31,748
Ο κ. Hanussen θα διαβάσει το μυαλό
και αυτό.

687
01:02:33,166 --> 01:02:34,376
Κυρίες και κύριοι,

688
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
Δεν μπορώ να εξηγήσω
αυτό το φαινόμενο μόνος μου.

689
01:02:37,128 --> 01:02:40,131
Υπάρχουν ανθρώπινες εκπομπές
που μπορώ να διαβάσω

690
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
σε κατάσταση αυτο-ύπνωσης.

691
01:02:45,303 --> 01:02:47,514
Ησυχία, παρακαλώ!

692
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Κύριε Πίτερς;

693
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
Ο κ. Peters θέλει να μάθει
από εσάς, κύριε Hanussen,

694
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
τι συνέβη σε
το διαμέρισμα του γείτονά του

695
01:02:58,024 --> 01:03:00,485
τη δεύτερη Μαρτίου
του τρέχοντος έτους.

696
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Βλέπω ένα δωμάτιο.

697
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
Αναβοσβήνει.

698
01:03:11,162 --> 01:03:12,914
Ναι, αναβοσβήνει.

699
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
<i>Κάποιος βγάζει φωτογραφίες.</i>

700
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
Έχει ένα δώρο,
Πρέπει να το παραδεχτώ.

701
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Είναι ένα κόλπο.

702
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
- Όλα είναι κόλπο.
-Βλέπω...

703
01:03:21,715 --> 01:03:23,300
βλέπω...

704
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
Αίμα.

705
01:03:26,511 --> 01:03:28,596
Εκεί βρίσκεται ένα νεκρό σώμα.

706
01:03:30,056 --> 01:03:31,516
Αστυνομία...

707
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Αστυνομία!

708
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
Καλέστε την αστυνομία!

709
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
Αχ.
Η αστυνομία είναι ήδη εκεί.

710
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
Δολοφονία.

711
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
Φρικτός!

712
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό, κύριε;

713
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
Είναι όλα αλήθεια.
Ο γείτονάς μου δολοφονήθηκε,

714
01:03:51,870 --> 01:03:55,290
και, ναι, υπήρχαν πολλές φωτογραφίες
τραβήχτηκε στον τόπο του εγκλήματος.

715
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
Για να ξεκαθαρίσουμε τυχόν αμφιβολίες,

716
01:03:56,916 --> 01:03:59,044
γνωρίζετε προσωπικά τον κ. Hanussen;

717
01:03:59,252 --> 01:04:01,338
Μπορεί να υπάρχει
κάθε πιθανότητα, κύριε,

718
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
που είχες
κάποια μυστική συμφωνία

719
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
με τον κ. Hanussen εκ των προτέρων;

720
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
Δεν θα το αντέξω αυτό!

721
01:04:07,052 --> 01:04:08,636
Είμαι ο προϊστάμενος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

722
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
Είμαι γνωστός σε πολλούς
των παρόντων κυρίων.

723
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Βενιαμίν! Μητέρα!

724
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
Ποιος είσαι;

725
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
Ζισέ, γιε μου.

726
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
Πώς βρέθηκες εδώ;

727
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
Με τρένο.
Ο πατέρας μας έδωσε την άδεια.

728
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Ο Μπέντζαμιν απλά δεν θα το έκανε
σταματήστε να μας ενοχλείτε.

729
01:04:43,755 --> 01:04:46,007
Μπορούμε να μείνουμε μόνο μια μέρα.

730
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
Γεια, τι συμβαίνει;

731
01:04:49,469 --> 01:04:52,430
Zishe, έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

732
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Ζήσε, σου έφτιαξα αυτά τα μπισκότα.

733
01:05:34,681 --> 01:05:36,141
Ζισέ;

734
01:05:37,434 --> 01:05:38,935
Για σένα.

735
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
Ζισέ;

736
01:05:46,776 --> 01:05:48,361
Μητέρα, τι ευγενική εκ μέρους σου.

737
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω τα κέικ σου.

738
01:05:53,783 --> 01:05:57,287
- Μα, Μπέντζαμιν...
- Ζισέ, τι συμβαίνει;

739
01:06:02,208 --> 01:06:04,878
Μπέντζαμιν,
είσαι ο αγαπημένος μου αδερφός.

740
01:06:07,589 --> 01:06:11,092
Και μητέρα, είσαι η καλύτερη
μητέρα θα μπορούσε να έχει ένας γιος.

741
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Αλλά δεν πρέπει
ανησυχείτε για μένα.

742
01:06:15,305 --> 01:06:17,765
Νομίζω ότι έχω δει την ψυχή μου.

743
01:06:18,766 --> 01:06:22,312
εννοώ,
υπάρχει ένα ενυδρείο εδώ.

744
01:06:23,813 --> 01:06:25,982
Μπέντζαμιν, μπορώ να το θέσω απλά.

745
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
Είμαι αυτός που είμαι.

746
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι,</i>

747
01:06:41,498 --> 01:06:44,834
κάτι πρωτόγνωρο,
ποτέ πριν.

748
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Siegfried, ο Iron King,

749
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
και ο ελέφαντας!

750
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
Μπράβο!

751
01:06:59,432 --> 01:07:01,309
Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ!

752
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ! Ζίγκφριντ!

753
01:07:15,156 --> 01:07:16,866
Κυρίες και κύριοι!

754
01:07:16,950 --> 01:07:18,826
Το όνομά μου δεν είναι Ζίγκφριντ,

755
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
για την οικογένειά μου στο σπίτι στην Πολωνία
με φωνάζει Zishe.

756
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
Εννοώ, δεν είμαι Άριος.

757
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
Δεν είμαι Γερμανός ήρωας.

758
01:07:28,127 --> 01:07:31,756
Δεν υπάρχει Γερμανός
Ο Iron King πια, αλλά...

759
01:07:32,340 --> 01:07:34,259
αλλά ο νέος Σαμψών.

760
01:07:34,842 --> 01:07:36,553
Σαμψών ο Ισχυρός.

761
01:07:36,970 --> 01:07:38,429
Ένας Εβραίος.

762
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
Και είμαι περήφανος για αυτό.

763
01:07:49,566 --> 01:07:53,069
Έξω οι Εβραίοι!

764
01:07:56,990 --> 01:08:00,618
Έξω οι Εβραίοι! Έξω οι Εβραίοι!

765
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
Σιωπή!

766
01:08:12,755 --> 01:08:14,674
Κυρίες και κύριοι,

767
01:08:15,633 --> 01:08:18,219
Δεν περίμενα τέτοια προσβολή

768
01:08:18,636 --> 01:08:20,555
στον γερμανικό λαό μας.

769
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Αλλά έχω, για αυτόν τον κύριο,

770
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
Έχω μια απάντηση για αυτόν.

771
01:08:26,811 --> 01:08:28,229
Marta Farra,

772
01:08:28,813 --> 01:08:30,607
ο λεπτεπίλεπτος και όμορφος πιανίστας

773
01:08:30,690 --> 01:08:32,150
από την Ορχήστρα του Παλατιού

774
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
θα, υπό την επιρροή
της υπνωτικής μου δύναμης,

775
01:08:34,902 --> 01:08:37,530
ενώστε όλες σας τις δυνάμεις.

776
01:08:40,658 --> 01:08:43,286
Η δεσποινίς Farra δεν το έκανε ποτέ
έκανε αυτό το κατόρθωμα πριν.

777
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
Κι όμως θα το ρισκάρουμε,

778
01:08:47,707 --> 01:08:50,376
να αντιταχθεί σε αυτό
δειλή πρόκληση.

779
01:09:15,943 --> 01:09:18,071
Γίνεσαι δυνατός.

780
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
Πιο δυνατό από
ψυχρός λόγος μπορεί να φανταστεί.

781
01:09:44,764 --> 01:09:46,265
Είσαι δυνατή!

782
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
Θα σηκώσεις αυτόν τον ελέφαντα.

783
01:09:48,935 --> 01:09:50,269
Σηκώστε το!

784
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Σηκώστε το!

785
01:10:24,095 --> 01:10:27,432
Εμείς! Εμείς όλοι! Είμαστε όλοι ενωμένοι!

786
01:10:27,932 --> 01:10:30,268
Γερμανία!

787
01:10:30,351 --> 01:10:33,396
<i>Γειά|! Γεια σου|! Γεια σου|!</i>

788
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
Έχω έρθει για το
λεφτά μου χρωστάς.

789
01:11:06,179 --> 01:11:09,682
Δηλαδή, μόλις
θα με πληρώσεις, θα φύγω.

790
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
Είδες το χαρτί, χμμ;

791
01:11:16,189 --> 01:11:17,815
Πρωτοσέλιδο!

792
01:11:17,940 --> 01:11:21,360
- Διαβάζεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ναι.

793
01:11:21,819 --> 01:11:23,196
Μμμ.

794
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
Ξέρεις ότι υπήρχε
μια γραμμή μήκους τρία τετράγωνα

795
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
όταν άνοιξε το ταμείο
σήμερα το πρωί; Τρία τετράγωνα.

796
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
Τρία!

797
01:11:31,954 --> 01:11:33,831
Είναι οι Εβραίοι.

798
01:11:34,707 --> 01:11:37,376
Όλοι θέλουν
δείτε τον νέο τους Σαμψών.

799
01:11:50,640 --> 01:11:53,184
Ω Βόλκερ,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

800
01:11:53,267 --> 01:11:55,144
Εδώ, αγάπη μου!

801
01:12:01,484 --> 01:12:03,236
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

802
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
Μπορώ να συστηθώ;

803
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
Σάμουελ Έντελμαν.

804
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
Είμαι ο Ραβίνος της εκκλησίας
Βερολίνου-Σαρλότενμπουργκ.

805
01:12:11,869 --> 01:12:15,915
- Zishe Breitbart.
- Δεν χρειάζεται να συστηθείς.

806
01:12:16,040 --> 01:12:18,084
Σε είδα στη σκηνή.

807
01:12:18,167 --> 01:12:20,503
Μου έκανε βαθιά εντύπωση
με το θάρρος σου.

808
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Λοιπόν, ναι, αλλά ο καθένας θα το είχε.

809
01:12:23,130 --> 01:12:25,925
Εγώ... εννοώ, τουλάχιστον.

810
01:12:26,008 --> 01:12:28,636
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
στη συναγωγή μας,

811
01:12:29,011 --> 01:12:31,681
να κληθείς να
η Τορά αυτό το Σάββατο.

812
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Λοιπόν, ξέρεις,

813
01:12:36,102 --> 01:12:38,396
δεν έχω
πολλή εξάσκηση στο διάβασμα.

814
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
Αυτό που έκανες

815
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
έδωσε κουράγιο
στην εβραϊκή κοινότητα.

816
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
Άκου, Zishe.

817
01:12:52,910 --> 01:12:54,495
Απλά ελάτε.

818
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις.
Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.

819
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
Απλά ελάτε.

820
01:12:59,792 --> 01:13:02,420
Ανυπομονούμε
να σε έχουμε μαζί μας.

821
01:13:02,837 --> 01:13:05,172
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

822
01:13:11,971 --> 01:13:14,724
Πριν ξεκινήσω το κήρυγμά μου σήμερα,

823
01:13:15,725 --> 01:13:17,935
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

824
01:13:18,811 --> 01:13:22,398
για να καλωσορίσω έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο
στην εκκλησία μας.

825
01:13:22,481 --> 01:13:23,816
Zishe Breitbart.

826
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
Ζισέ, σε παρακαλώ.

827
01:13:35,536 --> 01:13:36,871
<i>Σάμπος.</i>

828
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
<i>Καλά Shabbos.</i>

829
01:13:38,581 --> 01:13:40,207
<i>Καλά Shabbos.</i>

830
01:13:46,881 --> 01:13:48,382
<i>Καλά Shabbos.</i>

831
01:13:51,594 --> 01:13:54,764
<i>Καλός Shabbos.
Καλός Shabbos. Καθίστε.</i>

832
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
<i>Καλός Shabbos. Καλός Shabbos.</i>

833
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
<i>Καλά Shabbos.</i>

834
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
Και προς τιμήν του,

835
01:14:02,063 --> 01:14:04,815
θα ήθελα να απαγγείλω
ένας από τους Ψαλμούς.

836
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
"| θα σηκώσει τα μάτια μου
στους λόφους,

837
01:14:11,489 --> 01:14:14,158
«από πού προέρχεται η δύναμή μου.

838
01:14:14,825 --> 01:14:17,787
«Η δύναμή μου έρχεται
από τον Κύριο,

839
01:14:17,870 --> 01:14:20,206
«που έκανε τον Ουρανό και τη Γη.

840
01:14:21,165 --> 01:14:23,918
«Δεν θα υποφέρει
το πόδι σου να κουνηθεί».

841
01:14:24,043 --> 01:14:27,421
«Αυτός που σε φυλάει
δεν θα κοιμηθεί».

842
01:14:27,838 --> 01:14:31,968
«Ιδού, αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ»

843
01:14:32,051 --> 01:14:35,846
«Ούτε θα κοιμηθείς ούτε θα κοιμηθείς».

844
01:14:38,391 --> 01:14:40,351
Έχεις ζωγραφίσει
τόσο μεγάλα πλήθη,

845
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
το σκεφτόμουν
αύξηση του μισθού σας.

846
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

847
01:14:44,438 --> 01:14:46,983
Και απόψε,
ο κύκλος των θαυμαστών μου

848
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
βγάζει τα μεγάλα όπλα τους.

849
01:14:49,527 --> 01:14:52,279
Μαντέψτε ποιος έρχεται
μας τιμάτε απόψε;

850
01:14:52,738 --> 01:14:54,824
δεν θα το ήξερα.

851
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Χίμλερ και Γκέμπελς.

852
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
Ποιοι είναι αυτοί;

853
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
Σταρ του κινηματογράφου;

854
01:15:01,789 --> 01:15:04,375
Όχι! Πολιτικοί!

855
01:15:04,458 --> 01:15:06,669
Και οι δύο ψηλά,
ψηλά, ψηλά στο πάρτι.

856
01:15:06,794 --> 01:15:08,337
Το κόμμα του Χίτλερ.

857
01:15:08,421 --> 01:15:09,648
Με ενημέρωσαν
ερχόντουσαν

858
01:15:09,672 --> 01:15:12,508
μόνο για να αποδείξουμε
την υποστήριξή τους για μένα.

859
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Κυρίες και κύριοι!

860
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
Ως γνωστόν, ο ισχυρός άνδρας
του σπιτιού μας έχει...

861
01:15:24,478 --> 01:15:27,982
Εβραίος! Γουρουνάκι! Έξω οι Εβραίοι!

862
01:15:29,316 --> 01:15:32,153
Κύριοι, παρακαλώ.

863
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
Έχουν εκφραστεί αμφιβολίες,

864
01:15:35,114 --> 01:15:37,366
στο κοινό
και στον Τύπο,

865
01:15:37,450 --> 01:15:41,078
σχετικά με τη δύναμη
του Zishe Breitbart.

866
01:15:41,203 --> 01:15:43,330
Απατεώνας! Απατεώνας!

867
01:15:43,414 --> 01:15:46,375
Είναι αδιανόητο αυτό
ένας Εβραίος έχει τέτοια δύναμη!

868
01:15:49,503 --> 01:15:52,089
Ναι, κύριε.
Αναγνωρίζω την αντίρρησή σου.

869
01:15:52,757 --> 01:15:55,051
Αυτός είναι ο λόγος που το Breitbart έχει
ανακοίνωσε απόπειρα

870
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
σε παγκόσμιο ρεκόρ απόψε.

871
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
Θα προσπαθήσει να σηκώσει,
από το έδαφος,

872
01:16:00,306 --> 01:16:03,017
ένα βάρος εννιακόσια λιβρών.

873
01:16:03,434 --> 01:16:08,731
Αυτό το βάρος είναι πενήντα κιλά βαρύτερο
από το τρέχον παγκόσμιο ρεκόρ.

874
01:16:09,190 --> 01:16:12,777
Το ακριβές βάρος έχει
έχει ήδη καθιερωθεί.

875
01:16:13,069 --> 01:16:17,323
Αλλά για να δώσουμε μια ιδέα
πόσο βαρύ είναι αυτό,

876
01:16:18,491 --> 01:16:22,369
έχουμε εδώ εννιά
σακιά με πατάτες.

877
01:16:22,912 --> 01:16:25,915
Εκατό λίρες το καθένα.

878
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
Και τώρα...

879
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
ο νέος Σαμψών,

880
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
Zishe Breitbart!

881
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
<i>Der Judenschweine!</i>

882
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
Ο κανόνας είναι απλός.

883
01:17:19,885 --> 01:17:24,140
Λέει ότι το βάρος πρέπει να είναι
κρατήθηκε για τρία δευτερόλεπτα.

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,665
Αν κάποιος από εσάς εκεί έξω
αγγίζει αυτόν τον γέρο,

885
01:18:31,749 --> 01:18:33,792
Θα σε σπάσω σαν σπίρτο!

886
01:18:37,963 --> 01:18:39,256
Σταμάτα το!

887
01:18:39,340 --> 01:18:40,549
Σταμάτα το!

888
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
Σταμάτα αυτό!

889
01:18:48,766 --> 01:18:50,517
Σταμάτα το!

890
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Αυτό πρέπει να είναι δικό σας.

891
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
Αυτό ήταν απλώς
ένα αραμπέσκο, κυρίες και κύριοι.

892
01:19:00,027 --> 01:19:01,528
Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ.

893
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
Μην νιώθουμε όλοι ανανεωμένοι,

894
01:19:03,948 --> 01:19:06,408
μετά από μια αναζωογονητική μάχη;

895
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο φως.

896
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Κάνε επαφή.

897
01:19:12,915 --> 01:19:15,918
Τουλάχιστον μάθαμε
ο λαός της Παλαιστίνης ένα μάθημα.

898
01:19:16,293 --> 01:19:20,256
Να περάσω μια ερώτηση
από τον φύρερ μας σε εσάς;

899
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
με τιμη.

900
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
Ο Φύρερ, που εκτιμά
τις προβλέψεις σας για το μέλλον

901
01:19:28,514 --> 01:19:31,308
και ποιος, όσον αφορά
η ιστορική σας πρόγνωση,

902
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
συμφωνώ απόλυτα μαζί σου,

903
01:19:33,644 --> 01:19:36,605
ρώτησε τις προάλλες,
σε ένα μικρό κύκλο,

904
01:19:36,689 --> 01:19:38,857
πόσο διόραση
θα μπορούσε να είναι σε συμφωνία

905
01:19:38,941 --> 01:19:42,152
με την αρχή
της αιτίας και του αποτελέσματος;

906
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Ένας νόμος της φύσης.

907
01:19:45,739 --> 01:19:48,826
Η φύση δεν νοιάζεται
τι πιστεύουμε για αυτό.

908
01:19:51,078 --> 01:19:53,914
Ούτε για τους νόμους
που το αναθέτουμε.

909
01:19:56,000 --> 01:20:01,255
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως διόραση,

910
01:20:05,134 --> 01:20:09,430
γιατί για μένα,
δεν υπάρχει μέλλον.

911
01:20:10,014 --> 01:20:11,640
Πώς είναι αυτό;

912
01:20:11,724 --> 01:20:13,559
Δεν υπάρχει μέλλον.

913
01:20:15,102 --> 01:20:18,772
Απλώς μια κατάσταση πραγμάτων και γεγονότων.

914
01:20:20,441 --> 01:20:22,276
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον κόσμο

915
01:20:22,359 --> 01:20:25,738
όπως είτε "έχω υπάρξει"
ή «ερχόμενος σε ύπαρξη».

916
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
Τα γεγονότα είναι ένα ακόμα σημείο.

917
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
Μόνο ο άνθρωπος περνά βιαστικά.

918
01:20:38,167 --> 01:20:40,336
Φανταστείτε τον χρόνο σαν πεθάνει,

919
01:20:40,586 --> 01:20:43,380
και χρονικά τμήματα
ως πλευρές της μήτρας.

920
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
Ένας κανονικός άνθρωπος
βλέπει μόνο τη μια πλευρά,

921
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
την πλευρά που τον αντικρίζει.

922
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
Και αυτό είναι το παρόν.

923
01:20:54,224 --> 01:20:57,227
Ο διορατικός, όμως,

924
01:20:57,353 --> 01:20:58,937
σε κατάσταση έκστασης,

925
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
περπατάει γύρω από το ζάρι με έναν τρόπο,

926
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
βλέποντάς το και από πίσω.

927
01:21:05,235 --> 01:21:07,780
Και αυτή είναι η μελλοντική πλευρά,

928
01:21:08,530 --> 01:21:12,451
που με τον καιρό,
θα γίνει το παρόν.

929
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
Κύριε Χίμλερ,

930
01:21:19,124 --> 01:21:21,085
παρακαλώ πείτε στον φύρερ

931
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
ότι έχω δει τον ερχομό του.

932
01:21:24,463 --> 01:21:26,840
Και ότι τον καλωσορίζω

933
01:21:27,174 --> 01:21:30,260
ως λυτρωτής
του γερμανικού λαού.

934
01:21:36,141 --> 01:21:37,935
<i>Στο Linie antreten!</i>

935
01:21:38,185 --> 01:21:39,645
<i>Μάρς! Marsch!</i>

936
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
<i>Wagen abricken!</i>

937
01:21:47,236 --> 01:21:48,946
<i>Διαβάστε!</i>

938
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
<i>Augen gerade... aus!</i>

939
01:22:05,712 --> 01:22:07,214
<i>Achtung!</i>

940
01:23:23,040 --> 01:23:25,459
Αυτό δεν είναι το νέο μου παλάτι,

941
01:23:25,542 --> 01:23:27,294
αλλά το υπουργείο μου.

942
01:23:29,880 --> 01:23:31,757
Άνοιξε τα μάτια σου.

943
01:23:32,299 --> 01:23:35,552
Σε σέβομαι γιατί
είσαι πραγματικά δυνατός.

944
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
Αυτό είναι τεράστιο.

945
01:23:50,234 --> 01:23:52,569
Αυτή δεν είναι μόνο η ίδια η καρδιά

946
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
του μέλλοντός μου
Υπουργείο Αποκρυφισμού,

947
01:23:55,948 --> 01:23:57,449
αλλά πολύ περισσότερο.

948
01:23:58,450 --> 01:24:00,077
Σε αυτόν τον κύκλο,

949
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
θα πραγματοποιηθούν συνεδριάσεις του υπουργικού συμβουλίου.

950
01:24:03,664 --> 01:24:06,416
Σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα, το όνειρό μου,

951
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
την ανάβασή μου στην εξουσία,

952
01:24:09,628 --> 01:24:11,547
θα γίνει πραγματικότητα.

953
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Αλλά, όταν τα βλέπω όλα αυτά,

954
01:24:37,364 --> 01:24:40,367
και αυτός είναι ο λόγος
Σε έφερα εδώ,

955
01:24:41,910 --> 01:24:44,079
Νιώθω κάτι...

956
01:24:46,206 --> 01:24:48,375
σχεδόν σαν φόβος.

957
01:24:56,967 --> 01:24:59,052
Λατρεύω τους φοίνικες.

958
01:24:59,136 --> 01:25:01,096
Δεν ξέρω γιατί.

959
01:25:02,389 --> 01:25:04,975
Είχα ακόμη και ένα όνειρο
για τους φοίνικες,

960
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
και πολλά καβούρια.

961
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
Πρέπει να φύγεις μακριά του.

962
01:25:28,540 --> 01:25:30,167
Τότε θα χάσω τη δουλειά μου,

963
01:25:30,250 --> 01:25:32,377
και θα πεταχτώ
εκτός χώρας.

964
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Αλλά σε δέρνει.

965
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

966
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

967
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
Δηλαδή να βοηθήσω.

968
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Έλα μαζί μου την Κυριακή.

969
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
Οπου;

970
01:25:59,946 --> 01:26:03,367
Το σκάφος του Hanussen.
Διοργανώνει ένα πάρτι.

971
01:26:03,825 --> 01:26:06,036
Εκεί'|| να είναι μερικά από
τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες

972
01:26:06,119 --> 01:26:09,081
και μέλη του κόμματος.
Το συνηθισμένο πλήθος.

973
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
Δεν θα ήμουν ευπρόσδεκτος.

974
01:26:11,917 --> 01:26:14,920
Ζισέ, έλα. Για χάρη μου.

975
01:26:18,173 --> 01:26:19,675
σε χρειάζομαι.

976
01:26:37,067 --> 01:26:39,653
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

977
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Ο Ζισέ είναι φίλος μου.
τον προσκάλεσα.

978
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
Αχ, ο Εβραίος ισχυρός μας.

979
01:26:49,579 --> 01:26:52,999
Εξοχος. Θα προσθέσει
για τη διασκέδασή μας.

980
01:26:53,667 --> 01:26:55,836
Παρακαλώ, επιβιβαστείτε.

981
01:27:36,376 --> 01:27:38,170
<i>Κύριε</i> Γκέμπελς;

982
01:27:38,503 --> 01:27:41,131
Δεν καταλαβαίνω
η ιδέα σου για το στυλ.

983
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
Εσείς οι Ναζί ούτε καν
ξέρουν πώς να ζήσουν.

984
01:27:44,050 --> 01:27:46,428
Δεν ξέρω καν τι είναι κομψότητα.

985
01:27:47,471 --> 01:27:50,056
Χθες το βράδυ,
Πήγα στο καζίνο,

986
01:27:50,140 --> 01:27:53,143
και ήταν ένας Ιάπωνας
στέκεται εκεί.

987
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
Δεν έπαιξε.

988
01:27:54,770 --> 01:27:57,355
Απλώς παρακολουθούσε
και χαμογελώντας.

989
01:27:57,439 --> 01:28:00,609
Και νωρίς το πρωί,
το καζίνο σχεδόν έκλεισε,

990
01:28:00,692 --> 01:28:03,862
παρουσίασε
μισό εκατομμύριο χρυσά μάρκα,

991
01:28:03,945 --> 01:28:06,031
και το έβαλε σε ένα χρώμα.

992
01:28:06,114 --> 01:28:08,617
Σε μαύρο. Ευκαιρία πενήντα πενήντα.

993
01:28:08,700 --> 01:28:10,660
Όλοι σιωπηλοί.

994
01:28:10,744 --> 01:28:15,415
Μόνο ο ήχος της μπάλας,
κυλώντας στρογγυλά.

995
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Και μετά σταματάει.

996
01:28:17,167 --> 01:28:19,252
Και σταμάτησε στο κόκκινο.

997
01:28:20,003 --> 01:28:21,171
Χάνει.

998
01:28:21,254 --> 01:28:23,340
Λοιπόν, τώρα, τι συμβαίνει;

999
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
Ο Γιαπωνέζος

1000
01:28:25,759 --> 01:28:30,013
μόλις κοκκίνισε λίγο,
και χαμογέλασε.

1001
01:28:31,473 --> 01:28:34,601
<i>Κύριε</i> Γκέμπελς,
αυτό ονομάζω στυλ,

1002
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
που εσείς οι Ναζί δεν έχετε.

1003
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
Εύχομαι η Γερμανία,

1004
01:28:38,313 --> 01:28:40,941
μετά την καταστροφική ήττα
του Παγκοσμίου Πολέμου,

1005
01:28:41,066 --> 01:28:43,318
απλά θα κοκκίνιζε λίγο,

1006
01:28:43,401 --> 01:28:46,196
και χαμογέλα, και δείξε λίγο στυλ.

1007
01:28:49,908 --> 01:28:51,868
Ξέρεις, κόμη Χέλντορφ,

1008
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
είναι εύκολο να κοκκινίσεις για μια στιγμή

1009
01:28:53,787 --> 01:28:58,208
αν έχεις πενήντα χιλιάδες
στρέμματα γης και δύο κάστρα.

1010
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
Αχ, νεαρέ μου Γολιάθ!
Κάτσε κάτω.

1011
01:29:06,174 --> 01:29:10,178
Θα θέλαμε τη γνώμη σας
σε ένα μικρό μας σχέδιο.

1012
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Ένα εβραϊκό.

1013
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
Ναι αγάπη μου.

1014
01:29:15,058 --> 01:29:16,810
Λίγη φωτιά.

1015
01:29:17,394 --> 01:29:20,313
<i>Το Κοινοβούλιο του Ράιχσταγκ!</i>

1016
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
Ξέρεις, <i>Κύριε</i> Γκέμπελς,
τι με προβληματίζει περισσότερο;

1017
01:29:24,276 --> 01:29:26,194
Αυτός ένας χυδαίος άνθρωπος
όπως ο Χίμλερ

1018
01:29:26,278 --> 01:29:28,154
ανεβαίνει στο κόμμα.

1019
01:29:28,238 --> 01:29:30,282
για τι φλυαρεί,
καίγοντας το <i>Ράιχσταγκ;</i>

1020
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Υγεία!

1021
01:30:04,274 --> 01:30:06,067
Δεν θα το κάνω!

1022
01:30:06,526 --> 01:30:08,570
Δεν θα πάω σε αυτόν τον άσχημο νάνο.

1023
01:30:08,737 --> 01:30:10,530
Προσέχεις το στόμα σου.

1024
01:30:10,614 --> 01:30:12,908
Μιλάς για τον Γκέμπελς.

1025
01:30:15,160 --> 01:30:18,413
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θυμάσαι τον τόπο σου.

1026
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
Η Μάρτα είναι φίλη μου.

1027
01:30:21,082 --> 01:30:22,334
Ω.

1028
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
Φανταστείτε το!

1029
01:30:26,880 --> 01:30:30,967
Αυτόν τον άνθρωπο, τον οποίο τώρα θα κρατήσεις
παρέα με όλη σου τη γοητεία,

1030
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
μπορεί να έχει ράβδο πόδι,
και μετρά μόνο πέντε πόδια,

1031
01:30:34,804 --> 01:30:36,222
αλλά αυτό που κρατάει στο παντελόνι του

1032
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
πρέπει να έχει δανειστεί
από έναν επιβήτορα.

1033
01:30:38,934 --> 01:30:42,103
Θα τον πας
την ιδιωτική μου καμπίνα κάτω από το κατάστρωμα.

1034
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
Σε μια ώρα, θα επιστρέψετε
με πλήρη αναφορά.

1035
01:30:45,148 --> 01:30:46,733
Δεν μπορώ.

1036
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
Τι σημαίνει αυτό, "| δεν μπορώ";

1037
01:30:51,071 --> 01:30:54,032
Να το θέσω πιο ξεκάθαρα.
Δεν θα το κάνω!

1038
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Δεν θα πεις
αυτή η λέξη σε μένα!

1039
01:31:01,373 --> 01:31:05,251
- Άσε με κάτω! Με έβαλες κάτω!
- Μπράβο!

1040
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
- Εξαιρετικό! Μπράβο, μπράβο!
- Άσε με κάτω!

1041
01:31:07,087 --> 01:31:09,839
Εξοχος! Αυτό είναι
ψυχαγωγία στα καλύτερά της!

1042
01:31:09,923 --> 01:31:13,802
Θα το πληρώσεις πολύ ακριβά.
Απαιτώ ικανοποίηση!

1043
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
Σάμπρες; Πιστόλια;
Εξοχος! Εξοχος!

1044
01:31:19,307 --> 01:31:22,477
θα... θα...

1045
01:31:22,644 --> 01:31:26,314
Κύριοι, απατεώνες όπως
αυτό είναι αναπόφευκτο.

1046
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
Πηγαίνουν χέρι-χέρι με
η πτώση των αυτοκρατοριών.

1047
01:31:28,900 --> 01:31:30,777
Εννοώ, η αυτοκρατορία
ονειρεύεσαι.

1048
01:31:30,860 --> 01:31:34,114
-Σιωπή!
- Είναι αλήθεια. Είσαι απατεώνας!

1049
01:31:34,197 --> 01:31:37,784
Ψεύτης, απλά άντρας
με μια σακούλα κόλπα.

1050
01:31:38,159 --> 01:31:40,078
Δεν θα έχω κάποιον σαν εσένα

1051
01:31:40,161 --> 01:31:42,372
λέγοντας ψέματα μπροστά στους φίλους μου.

1052
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι σου,
είναι οι μαριονέτες σου.

1053
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
Μου το είπες μόνος σου.

1054
01:31:54,467 --> 01:31:57,053
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω γιατί
αυτό που μόλις είπες.

1055
01:31:58,054 --> 01:32:01,016
<i>Κύριε</i> Hanussen; Παρακαλώ.

1056
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
Έχουμε κυρίες παρούσες.

1057
01:32:03,935 --> 01:32:07,105
Μπορώ να προτείνω να διευθετηθεί αυτό
σε δικαστήριο;

1058
01:32:07,230 --> 01:32:10,442
Αν μπορεί ο δυνατός μας
αποδείξει την υπόθεσή του, ας είναι.

1059
01:32:10,525 --> 01:32:13,737
Αν δεν μπορεί, τότε θα το κάνει
μάθετε ποια είναι η ποινή

1060
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
για βεβήλωση της τιμής
ενός Γερμανού πολίτη

1061
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
με φτηνές κατηγορίες.

1062
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
Χμμ! Εξαιρετικό, εξαιρετικό!

1063
01:32:28,793 --> 01:32:30,295
Κυρίες και κύριοι,

1064
01:32:30,378 --> 01:32:34,549
είστε όλοι ευγενικά καλεσμένοι
σε ένα δημόσιο θέαμα.

1065
01:32:38,136 --> 01:32:39,721
Μου φαίνεται
ότι όλοι οι ερμηνευτές

1066
01:32:39,804 --> 01:32:42,640
πάρτε ορισμένες ελευθερίες
με τις παρουσιάσεις τους.

1067
01:32:45,226 --> 01:32:46,644
Τι άλλο;

1068
01:32:46,728 --> 01:32:48,521
Ο ελέφαντας ενεργεί.

1069
01:32:48,646 --> 01:32:49,898
Υπήρχε μια συσκευή.

1070
01:32:49,981 --> 01:32:52,692
Μια υδραυλική συσκευή
χτίστηκε κρυφά.

1071
01:32:52,817 --> 01:32:55,403
Δηλαδή, θα ήταν
αδύνατο για μια γυναίκα

1072
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
να υπνωτιστεί
να σηκώσει έναν ελέφαντα.

1073
01:32:57,238 --> 01:32:59,032
Εγώ ο ίδιος μετά βίας μπορώ να το κάνω.

1074
01:32:59,115 --> 01:33:01,242
Και πώς μπορείς να το κάνεις;

1075
01:33:01,993 --> 01:33:04,079
Λοιπόν, κύριε, είμαι πολύ δυνατός.

1076
01:33:06,998 --> 01:33:08,792
<i>Κύριε</i> Breitbart,

1077
01:33:08,875 --> 01:33:12,295
στον ισχυρισμό σας για το
η λεγόμενη «ανάγνωση μυαλού»,

1078
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
αναφέρθηκες σε μυστικό κωδικό.

1079
01:33:15,799 --> 01:33:17,759
Εξηγήστε το στο δικαστήριο.

1080
01:33:19,385 --> 01:33:21,846
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι πολύ απλό.

1081
01:33:21,930 --> 01:33:24,140
Χρειάζεσαι απλά έναν καλό βοηθό.

1082
01:33:24,557 --> 01:33:26,768
Διαβάζει δυνατά
από ένα κομμάτι χαρτί

1083
01:33:26,935 --> 01:33:30,647
στην οποία ένα μέλος του κοινού
έχει γράψει κάποιο γεγονός.

1084
01:33:30,772 --> 01:33:35,485
Μετά λέει, "Ησυχία",
και η λέξη «ήσυχο» σηματοδοτεί έναν θάνατο.

1085
01:33:35,568 --> 01:33:38,446
Όταν λέει, "Ησυχία, παρακαλώ",
σημαίνει δολοφονία.

1086
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
Και ο κύριος Hanussen μαντεύει τα υπόλοιπα,
και το ωραιοποιεί.

1087
01:33:42,575 --> 01:33:44,994
Και έχετε
κανένας μάρτυρας για αυτό;

1088
01:33:46,121 --> 01:33:47,288
Λοιπόν, ναι.

1089
01:33:47,372 --> 01:33:48,998
Μάρτα Φάρα.

1090
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
<i>Fr�ulein, παρακαλώ.</i>

1091
01:33:52,961 --> 01:33:55,296
Πλησιάστε το βήμα του μάρτυρα.

1092
01:34:01,344 --> 01:34:04,055
Είναι σκηνικό το «Marta Farra»;

1093
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
Όχι, είναι το πραγματικό μου όνομα.

1094
01:34:06,766 --> 01:34:08,810
Είστε Γερμανός πολίτης;

1095
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
Είμαι Τσέχος εκ γενετής.

1096
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
Και ξέρετε αν <i>Κύριε</i> Hanussen
χρησιμοποιεί κόλπα και ψεύτικο υ

1097
01:34:15,733 --> 01:34:18,528
για το σκοπό της
εξαπατά τους πελάτες του;

1098
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Εμ...

1099
01:34:25,326 --> 01:34:27,453
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.

1100
01:34:30,248 --> 01:34:32,667
Δεν μπορώ. εννοώ...

1101
01:34:33,376 --> 01:34:36,087
Δεν τον εαυτό μου
πιστέψτε σε τέτοια πράγματα,

1102
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
η δύναμη του αποκρυφισμού.

1103
01:34:40,300 --> 01:34:44,179
Λέτε λοιπόν,
ότι <i>Κύριε</i> ο Hanussen είναι απατεώνας;

1104
01:34:50,476 --> 01:34:51,895
Ναί.

1105
01:34:53,730 --> 01:34:55,315
Λέει ψέματα.

1106
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
-Λέτε ψέματα!
- Κάτσε κάτω, <i>Κύριε</i> Hanussen!

1107
01:34:58,109 --> 01:34:59,360
λες ψέματα!

1108
01:34:59,652 --> 01:35:01,654
Κάτσε κάτω, <i>Κύριε</i> Hanussen!

1109
01:35:05,783 --> 01:35:08,244
θα καθορίσω
που είναι ξαπλωμένος εδώ.

1110
01:35:09,621 --> 01:35:11,831
Μπορείτε να αποδείξετε τον ισχυρισμό σας;

1111
01:35:12,707 --> 01:35:15,919
Το όνομά του δεν είναι Erik Jan Hanussen.

1112
01:35:16,544 --> 01:35:19,047
Δεν είναι Δανός αριστοκράτης.

1113
01:35:19,339 --> 01:35:21,341
Πώς τον λένε, λοιπόν;

1114
01:35:22,884 --> 01:35:24,302
Λοιπόν;

1115
01:35:27,597 --> 01:35:30,975
Το όνομά του είναι Herschel Steinschneider.

1116
01:35:31,309 --> 01:35:33,978
Εβραίος! εβραϊκό γουρούνι! Judensau!

1117
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
Σιωπή! Σιωπή!

1118
01:35:36,314 --> 01:35:39,984
Σιωπή! Σιωπή!
Παραγγελία στο δικαστήριο!

1119
01:35:40,068 --> 01:35:42,612
Σε περιφρονώ!

1120
01:35:48,368 --> 01:35:51,120
Φαίνεται ότι υπάρχει ασυμφωνία

1121
01:35:51,204 --> 01:35:53,373
όσον αφορά το όνομά σου.

1122
01:35:54,958 --> 01:35:57,126
Χρησιμοποιείτε σκηνικό όνομα;

1123
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ;

1124
01:36:24,362 --> 01:36:26,281
Τσέχος πολίτης.

1125
01:36:27,323 --> 01:36:28,825
Όνομα...

1126
01:36:29,200 --> 01:36:31,369
Herschel Steinschneider.

1127
01:36:34,122 --> 01:36:35,373
Εβραίος.

1128
01:36:41,296 --> 01:36:44,966
Είναι ο Herschel Steinschneider
το πραγματικό σου όνομα;

1129
01:36:50,513 --> 01:36:52,140
Είναι ένα από τα πολλά.

1130
01:36:55,727 --> 01:36:57,729
Στην Κωνσταντινούπολη,

1131
01:36:58,604 --> 01:37:00,106
lonceu.

1132
01:37:01,441 --> 01:37:04,319
Δανείστηκε την ταυτότητα του
Φραντς Λερ.

1133
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
Το, ε...

1134
01:37:06,696 --> 01:37:08,781
συνθέτης οπερέτας.

1135
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
Και, χρησιμοποιώντας αυτό το ψευδώνυμο,

1136
01:37:15,163 --> 01:37:17,457
απέκτησε ένα μεγάλο
χρηματικό ποσό από

1137
01:37:17,540 --> 01:37:20,001
ενθουσιώδεις λάτρεις του θεάτρου.

1138
01:37:22,378 --> 01:37:26,591
Στη συνέχεια έβγαλα ένα εισιτήριο πρώτης θέσης
στο πολυτελές πλοίο Suez,

1139
01:37:26,674 --> 01:37:29,218
για το ταξίδι της επιστροφής μου στην Αγγλία,

1140
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
υποδυόμενος τον Ενρίκο Καρούζο,

1141
01:37:35,767 --> 01:37:38,436
ο διάσημος Ιταλός τενόρος.

1142
01:37:41,856 --> 01:37:43,983
Επιτρέποντας έτσι μια Γαλλίδα κόμισσα

1143
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
να με ερωτευτεί.

1144
01:37:51,282 --> 01:37:53,409
ξέφυγα ακόμη και από το
Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος,

1145
01:37:53,493 --> 01:37:57,246
χρησιμοποιώντας το όνομα του α
νεκρός συμπαίκτης από τα νιάτα μου.

1146
01:37:58,164 --> 01:38:00,333
Βλέπετε, έχω
τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση

1147
01:38:00,416 --> 01:38:03,628
για τη λεγόμενη δόξα του
«πεθαίνοντας στο γήπεδο της τιμής».

1148
01:38:06,089 --> 01:38:10,259
Με εκτίμηση
στις μικρές μου «εφευρέσεις»,

1149
01:38:12,011 --> 01:38:14,639
η λεγόμενη "απάτη" μου...

1150
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
Είμαι της άποψης ότι ακόμη και ο Θεός

1151
01:38:19,894 --> 01:38:22,105
πρέπει να μπλόφαρε στο δημιούργημά του.

1152
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
Αλλιώς πώς θα μπορούσε
έχουν φτάσει ως εδώ;

1153
01:38:29,112 --> 01:38:30,405
Χμμ;

1154
01:38:42,625 --> 01:38:44,127
Έλα μέσα.

1155
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Τι θέλεις εδώ;

1156
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
Ήθελα να πω αντίο.

1157
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
Βασικά, ήθελα...

1158
01:39:16,492 --> 01:39:19,704
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.

1159
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
Δεν το ήθελα αυτό.

1160
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
Τι είδους επιλογή έχουμε;

1161
01:39:34,385 --> 01:39:37,680
Μπορεί να μας κλωτσήσουν
σαν τα σκυλιά, αλλιώς προσαρμοζόμαστε.

1162
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Ντύνομαι. Αφομοιώστε πλήρως.

1163
01:39:43,603 --> 01:39:47,064
Πέρασα τον εαυτό μου
ως Δανός αριστοκράτης,

1164
01:39:48,566 --> 01:39:53,613
και εγώ, ένας μικρός Τσέχος Εβραίος,
ζήσε σαν κυρίαρχος,

1165
01:39:53,779 --> 01:39:56,699
πουλώντας τον αποκρυφισμό στους μπερδεμένους.

1166
01:40:04,707 --> 01:40:07,460
Κανένα πρόβλημα. Δεν σε θέλουμε.

1167
01:40:09,253 --> 01:40:10,671
λυπάμαι.

1168
01:40:19,555 --> 01:40:22,850
Ζισέ, μακάρι να μπορούσαμε
υπήρξαν φίλοι.

1169
01:40:31,317 --> 01:40:33,819
Μια στιγμή, κύριοι.

1170
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
Ακρωτήρι ΜΟΥ.

1171
01:40:41,410 --> 01:40:44,080
Θέλω να φαίνομαι κομψός
για αυτή την εκδρομή.

1172
01:41:14,110 --> 01:41:15,653
Ζισέ!

1173
01:41:15,736 --> 01:41:17,697
Ραββί, συγγνώμη.

1174
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
Μονομιάς με έπεσε,
σαν μεγάλο φως.

1175
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
Όλα έγιναν ξεκάθαρα.

1176
01:41:26,497 --> 01:41:28,165
Ήταν σαν να...

1177
01:41:28,416 --> 01:41:31,002
σαν ο Παντοδύναμος
μου μίλησε απευθείας.

1178
01:41:31,877 --> 01:41:36,424
Βρήκες την πίστη σου.
Βρήκες τον Θεό.

1179
01:41:37,466 --> 01:41:40,469
Μου ήταν ξεκάθαρο,
από την ημέρα που σε είδα για πρώτη φορά,

1180
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
που σε είχε βρει προ πολλού.

1181
01:41:44,140 --> 01:41:46,726
Και... πώς να το πω;

1182
01:41:47,685 --> 01:41:52,898
Η πίστη μου, η μοίρα μου,
επιτέλους μου έγινε γνωστό.

1183
01:41:53,482 --> 01:41:56,652
Και τι είναι φίλε μου;

1184
01:41:58,946 --> 01:42:01,741
Βλέπω κάτι τρομερό να έρχεται.

1185
01:42:02,491 --> 01:42:05,202
Τόσο τρομερό που δεν το κάνω
έχουν λόγια να το περιγράψουν.

1186
01:42:06,078 --> 01:42:07,371
Ένας κίνδυνος.

1187
01:42:07,496 --> 01:42:10,249
Φρικτός κίνδυνος για εμάς τους Εβραίους.

1188
01:42:10,333 --> 01:42:12,668
Πώς πρέπει να κάνω
καταλαβαινεις αυτο?

1189
01:42:15,212 --> 01:42:17,131
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.

1190
01:42:18,132 --> 01:42:20,343
Είναι σαν... σαν να...

1191
01:42:22,928 --> 01:42:27,141
Σαν να είχα γίνει τώρα Χανουσέν.
Ο διορατικός.

1192
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
εννοώ...

1193
01:42:28,517 --> 01:42:30,269
Μπορώ να τα δω όλα μπροστά μου.

1194
01:42:30,353 --> 01:42:33,439
Τι θα κάνεις;
Τι σκοπεύετε;

1195
01:42:33,564 --> 01:42:36,692
Έχω μια αποστολή.
με έχουν καλέσει.

1196
01:42:36,776 --> 01:42:37,860
Ναί;

1197
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
Πρέπει να είμαι ο νέος
Σαμψών για τον λαό μου.

1198
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
Ξέρεις, Zishe...

1199
01:42:45,785 --> 01:42:49,288
ακούγεσαι σαν να είσαι
ένας από τους Άγνωστους Δικαίους.

1200
01:42:50,873 --> 01:42:53,292
Τι εννοείς; Ποιοι είναι αυτοί;

1201
01:42:54,919 --> 01:42:56,962
Λοιπόν, Zishe, βλέπεις...

1202
01:42:57,630 --> 01:43:01,884
Σε κάθε γενιά,
γεννιούνται ανάμεσα στους Εβραίους

1203
01:43:01,967 --> 01:43:04,804
τριάντα έξι άντρες
που επέλεξε ο Θεός

1204
01:43:04,887 --> 01:43:07,765
να σηκώσει το βάρος
από τα δεινά του κόσμου.

1205
01:43:07,890 --> 01:43:10,976
Και σε ποιους έχει παραχωρήσει
το προνόμιο του μαρτυρίου.

1206
01:43:12,645 --> 01:43:16,941
Ο κόσμος αναπαύεται
τριάντα έξι Just Men,

1207
01:43:17,149 --> 01:43:19,944
δυσδιάκριτο
από απλούς θνητούς.

1208
01:43:21,529 --> 01:43:24,865
Συχνά, δεν το κάνουν
αναγνωρίζουν τον εαυτό τους.

1209
01:43:25,700 --> 01:43:28,619
Και το πιο αξιολύπητο
είναι οι Just Men

1210
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
που παραμένουν άγνωστοι
στον εαυτό τους.

1211
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
Όταν ένας Άγνωστος Απλά
ανεβαίνει στον Παράδεισο,

1212
01:43:38,629 --> 01:43:42,174
είναι τόσο παγωμένος
ότι ο Θεός πρέπει να τον ζεστάνει

1213
01:43:42,258 --> 01:43:45,177
για χίλια χρόνια
ανάμεσα στα δάχτυλά του,

1214
01:43:45,302 --> 01:43:48,639
πριν προλάβει η ψυχή του
ανοιχτεί στον Παράδεισο.

1215
01:43:50,725 --> 01:43:56,439
Και είναι γνωστό ότι κάποιοι παραμένουν
για πάντα απαρηγόρητη στην ανθρώπινη δυστυχία,

1216
01:43:57,064 --> 01:44:00,526
ώστε ακόμη και ο ίδιος ο Θεός
δεν μπορεί να τα ζεστάνει.

1217
01:44:02,194 --> 01:44:03,821
Έτσι...

1218
01:44:04,530 --> 01:44:06,407
από καιρό σε καιρό,

1219
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
ο Δημιουργός,
ευλογημένο το όνομά του,

1220
01:44:10,953 --> 01:44:13,873
ρυθμίζει το ρολόι του
Τελευταία κρίση προς τα εμπρός

1221
01:44:13,956 --> 01:44:15,833
κατά ένα λεπτό.

1222
01:44:22,298 --> 01:44:24,467
Με ήθελες
να φορέσει αυτό το φόρεμα;

1223
01:44:24,550 --> 01:44:26,135
Ναί.

1224
01:44:27,094 --> 01:44:29,430
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

1225
01:44:37,438 --> 01:44:40,691
Θα μου λείψεις
πολύ, πάρα πολύ,

1226
01:44:43,360 --> 01:44:45,905
αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.

1227
01:45:04,089 --> 01:45:07,676
Zishe, αγαπητέ, να είσαι προσεκτικός.
Με χωρίζεις στα δύο.

1228
01:45:07,760 --> 01:45:10,721
Είμαι γυναίκα.
Πρέπει να είσαι πολύ τρυφερός.

1229
01:45:20,397 --> 01:45:23,692
Δεν νομίζω ότι ξέρεις γιατί
Σου ζήτησα να φορέσεις αυτό το φόρεμα.

1230
01:45:24,652 --> 01:45:25,945
Υπάρχει...

1231
01:45:27,321 --> 01:45:29,031
Έχω κάτι για σένα.

1232
01:45:46,257 --> 01:45:50,302
- Δεν το έκανες... σωστά;
- Ναι. Ναι, το έκανα.

1233
01:46:00,729 --> 01:46:03,858
Τρίτο κονσέρτο για πιάνο του Μπετόβεν,
δεύτερη κίνηση.

1234
01:46:04,024 --> 01:46:06,068
Αλλά, στο όνομα του Παραδείσου,

1235
01:46:06,151 --> 01:46:07,695
δεν έχουμε ποτέ
έκαναν πρόβα μαζί.

1236
01:46:07,778 --> 01:46:08,863
Μην ανησυχείτε, κυρία.

1237
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
Το σημαντικό είναι ότι
έχουμε κάνει πρόβες.

1238
01:46:11,073 --> 01:46:12,867
Θα σε ακολουθήσουμε.

1239
01:50:27,496 --> 01:50:29,540
Zishe Breitbart; Αλάνθαστος.

1240
01:50:29,623 --> 01:50:31,708
Σας ευχαριστώ που είστε
στη διάθεσή μας.

1241
01:50:31,875 --> 01:50:35,254
- Θέλω να δω μόνος μου.
- Μπες μέσα.

1242
01:50:38,298 --> 01:50:41,510
Ετοιμαστείτε.
Δεν θα είναι ευχάριστο θέαμα.

1243
01:50:54,231 --> 01:50:56,859
Έγινε η δέουσα ταυτοποίηση
πολύ δύσκολο από το γεγονός...

1244
01:50:56,942 --> 01:50:59,319
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
- Ναι.

1245
01:50:59,987 --> 01:51:02,948
Με το γεγονός ότι το πτώμα
δείχνει τουλάχιστον είκοσι τρύπες από σφαίρες,

1246
01:51:03,031 --> 01:51:05,242
και ήταν
παραμορφωμένο από άγρια ζώα.

1247
01:51:06,118 --> 01:51:09,872
Με άλλα λόγια,
αγριογούρουνα έχουν φάει τα μούτρα,

1248
01:51:09,955 --> 01:51:11,999
και το μισό σώμα.

1249
01:52:12,809 --> 01:52:14,728
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

1250
01:53:27,718 --> 01:53:29,177
Ζισέ.

1251
01:53:30,804 --> 01:53:33,640
Ζισέ! Είναι ο Zishe!

1252
01:53:37,978 --> 01:53:39,396
Είναι!

1253
01:53:40,314 --> 01:53:42,149
Ζισέ!

1254
01:53:43,400 --> 01:53:46,945
Ζήσε, έχεις...
Έγινες διάσημος άντρας!

1255
01:53:48,947 --> 01:53:51,491
Ο αδερφός σου θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

1256
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
ΠΟΥ; Βενιαμίν;

1257
01:53:52,993 --> 01:53:55,996
Ναί. Η μητέρα σου όχι
σου γραψα ποτε?

1258
01:53:56,079 --> 01:53:57,873
Ναί. Είναι άρρωστος ο Μπέντζαμιν;

1259
01:53:57,956 --> 01:54:02,169
Όχι, αλλά δεν το ξέρεις αυτό,
κάθε μέρα από τότε που έφυγες,

1260
01:54:02,294 --> 01:54:04,796
έχει καθίσει
τα σκαλιά του σπιτιού σου.

1261
01:54:04,880 --> 01:54:07,716
- Κάθε μέρα.
- Κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση που πήγες.

1262
01:54:07,799 --> 01:54:09,509
Για ώρες.

1263
01:54:14,056 --> 01:54:15,766
Πρέπει να τον δω.

1264
01:54:40,707 --> 01:54:43,001
Ζισέ, γιε μου!

1265
01:55:35,178 --> 01:55:36,680
Έλα πιο κοντά!

1266
01:55:37,431 --> 01:55:38,932
Έλα πιο κοντά!

1267
01:55:39,266 --> 01:55:42,477
- Έλα εδώ! Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ!
- Παρακαλώ.

1268
01:55:42,894 --> 01:55:45,730
Έλα πιο κοντά! Έλα εδώ!

1269
01:55:46,231 --> 01:55:47,816
Έλα πιο κοντά!

1270
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
Πρέπει να γίνουμε δυνατοί.

1271
01:55:52,195 --> 01:55:54,072
Θα χρειαστούμε
χίλιοι Σαμψών.

1272
01:55:54,156 --> 01:55:55,615
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

1273
01:55:55,949 --> 01:55:56,741
Εμείς...

1274
01:55:56,825 --> 01:55:58,243
Πρέπει να αμυνθούμε.

1275
01:55:58,326 --> 01:55:59,744
Αυτό που θέλω να πω είναι...

1276
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
Δηλαδή... εννοώ...

1277
01:56:01,621 --> 01:56:04,082
Θα χρειαστούμε χιλιάδες
των δυνατών νεαρών ανδρών,

1278
01:56:04,166 --> 01:56:07,127
να προστατεύει και να υπερασπίζεται
τους ανθρώπους μας.

1279
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
Προβλέπω κάτι τρομερό
συμβαίνει στους ανθρώπους μας.

1280
01:56:10,422 --> 01:56:11,923
Κάτι φρικτό.

1281
01:56:12,007 --> 01:56:14,217
Οι Ναζί στη Γερμανία, ε...

1282
01:56:14,301 --> 01:56:16,094
Γιατί χρειαζόμαστε
χιλιάδες Σαμψών.

1283
01:56:16,178 --> 01:56:18,555
θα σου δείξω
πώς να γίνω δυνατός.

1284
01:56:18,680 --> 01:56:21,141
Εντάξει, Zishe!
Ξέρεις ότι σε θαυμάζουμε.

1285
01:56:21,266 --> 01:56:22,726
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

1286
01:56:22,851 --> 01:56:24,811
Μα πώς, σε ρωτάω,
θα μπορούσαν οι Ναζί

1287
01:56:24,895 --> 01:56:26,897
αποτελεί απειλή για εμάς;

1288
01:56:27,189 --> 01:56:29,483
Οι Ναζί, ναι.
Οι Ναζί στη Γερμανία.

1289
01:56:29,566 --> 01:56:32,319
Η Γερμανία δεν κινδυνεύει για την Πολωνία.

1290
01:56:32,444 --> 01:56:34,505
Από τότε που έχασαν τον Παγκόσμιο Πόλεμο,
δεν επιτρέπονται καν

1291
01:56:34,529 --> 01:56:36,156
να έχει στρατό πια.

1292
01:56:36,239 --> 01:56:39,826
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Τους επιτρέπονται 100.000 άνδρες.

1293
01:56:39,910 --> 01:56:42,454
Χωρίς βαριά όπλα, χωρίς αεροπλάνα,
όχι θωρηκτά.

1294
01:56:42,662 --> 01:56:46,416
Ναι, αλλά, κύριε καθηγητά, τα σύνορα της Πολωνίας
είναι ασφαλείς, έτσι δεν είναι;

1295
01:56:46,500 --> 01:56:47,834
Νομίζω ναι, ναι.

1296
01:56:47,918 --> 01:56:51,004
Αν υπάρχει κίνδυνος,
θα έρθει από τη Ρωσία.

1297
01:56:51,630 --> 01:56:55,008
Ακούω! Άκουσέ με!
το βλέπω! το βλέπω!

1298
01:56:55,425 --> 01:56:56,593
Τι είναι αυτό;

1299
01:56:57,219 --> 01:57:00,388
Η φρίκη! Είναι... Είναι...

1300
01:57:03,517 --> 01:57:06,853
Η φρίκη! Είναι αληθινό.

1301
01:57:09,814 --> 01:57:11,399
Δεν καταλαβαίνει.

1302
01:57:11,483 --> 01:57:14,694
Παρακαλώ μείνετε!
Πρέπει να με ακούσεις!

1303
01:57:44,474 --> 01:57:47,477
Ο Μπέντζαμιν αγνοείται. Πού είναι;

1304
01:57:47,561 --> 01:57:50,855
Είναι στο εργαστήριο.
Μένει στο εργαστήριο.

1305
01:57:50,939 --> 01:57:52,816
Θα πάω να τον πάρω.

1306
01:58:14,838 --> 01:58:17,299
δεν έρχομαι.
Πρέπει να γίνω δυνατός.

1307
01:58:17,382 --> 01:58:20,010
Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν σε πιστεύει.

1308
01:58:23,096 --> 01:58:25,223
Αν θέλεις να γίνεις δυνατός,

1309
01:58:26,016 --> 01:58:28,059
πρέπει επίσης να τρώτε σωστά.

1310
01:58:31,938 --> 01:58:33,940
Δεν υπάρχει μυς εκεί.

1311
01:58:38,612 --> 01:58:40,947
Είναι καλύτερα να σπουδάσεις.

1312
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
Μελετήστε τις σπουδές σας.

1313
01:58:57,005 --> 01:58:58,590
Χμμ;

1314
01:59:06,723 --> 01:59:08,600
Είμαι ο νέος Σαμψών.

1315
01:59:08,850 --> 01:59:10,727
Θέλω να είμαι ο προστάτης σου,

1316
01:59:11,353 --> 01:59:13,521
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1317
01:59:13,605 --> 01:59:16,441
Πρέπει να γίνεις δυνατός,
σαν εμένα! Όλοι σας.

1318
01:59:16,566 --> 01:59:19,527
Και είμαι ξυλοκόπος.
Μπορώ να χειριστώ ένα τσεκούρι.

1319
01:59:19,903 --> 01:59:21,946
Αλλά είσαι πραγματικά τόσο δυνατός;

1320
01:59:22,030 --> 01:59:23,573
Αν θέλεις να μας πεις κάτι,

1321
01:59:23,657 --> 01:59:25,325
πρέπει πρώτα να μας δείξεις κάτι.

1322
01:59:25,408 --> 01:59:28,203
Δεν ακούσατε ποτέ για
Zishe, ο Iron King;

1323
01:59:28,286 --> 01:59:29,996
Ο νέος Σαμψών.

1324
01:59:30,080 --> 01:59:32,666
Αυτό είναι τι
τηλεφώνησε στο Βερολίνο.

1325
01:59:32,749 --> 01:59:34,793
Θέλουμε όμως να δούμε κάτι.

1326
01:59:34,918 --> 01:59:38,129
Μερικά πραγματικά καλά πράγματα.
Ξέρεις, δυνατός.

1327
02:00:04,322 --> 02:00:07,534
Εντυπωσιακός! Αλλά αυτά είναι
γυαλισμένα νύχια, μάλλον λαδωμένα.

1328
02:00:11,413 --> 02:00:13,581
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να το κάνεις
με αυτό.

1329
02:00:14,040 --> 02:00:15,458
Φυσικά και μπορεί.

1330
02:00:15,583 --> 02:00:17,252
Μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα.

1331
02:00:30,140 --> 02:00:33,268
Δες αυτό!
Πέρασε μέχρι το τέλος.

1332
02:00:34,060 --> 02:00:37,272
- Α, δεν φαίνεται πολύ βαθιά.
- Αλλά θα μπορούσε να μολυνθεί.

1333
02:00:37,355 --> 02:00:39,983
Ο κουρέας του χωριού
μπορεί να το ράψει.

1334
02:00:41,317 --> 02:00:42,610
Βότκα!

1335
02:00:45,947 --> 02:00:48,366
-Θα του βάλουμε λίγη βότκα.
Γελοίος!

1336
02:00:49,451 --> 02:00:51,244
Το πράγμα ήταν σκουριασμένο.

1337
02:00:51,661 --> 02:00:53,621
Βότκα. Θα πιούμε τη βότκα,

1338
02:00:53,705 --> 02:00:55,206
και μετά θα συνεχίσουμε να μιλάμε.

1339
02:00:59,252 --> 02:01:00,754
<i>L'chaim!</i>

1340
02:01:56,559 --> 02:02:00,772
Zishe, θα έπρεπε
ας το δει ένας γιατρός.

1341
02:02:26,798 --> 02:02:28,550
Κάτω από το τραπέζι.

1342
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
Ο πρίγκιπας.

1343
02:02:33,221 --> 02:02:35,098
Υπάρχει ένας κόκορας!

1344
02:02:35,181 --> 02:02:37,183
Zishe, έχεις πυρετό.

1345
02:02:37,892 --> 02:02:39,811
Δεν υπάρχει κόκορας.

1346
02:03:33,865 --> 02:03:35,533
Κύριε Breitbart;

1347
02:03:36,659 --> 02:03:38,244
Κύριε Breitbart;

1348
02:03:39,120 --> 02:03:41,039
Με ακούς;

1349
02:03:41,122 --> 02:03:43,374
Zishe, με ακούς;

1350
02:03:47,253 --> 02:03:49,172
Πρέπει να λειτουργήσουμε αμέσως.

1351
02:03:49,964 --> 02:03:52,133
Και πρέπει να ακρωτηριάσουμε το πόδι.

1352
02:03:53,092 --> 02:03:55,178
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσει τη ζωή του.

1353
02:03:56,095 --> 02:03:58,431
λυπάμαι,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1354
02:04:12,946 --> 02:04:16,616
- Θα μεγάλωνε ξανά;
- Ναι, φυσικά!

1355
02:04:16,741 --> 02:04:18,743
Θα πάρει μόνο έναν ή δύο μήνες.

1356
02:04:18,826 --> 02:04:21,120
Chanele, κατέβα από το κρεβάτι.

1357
02:04:21,746 --> 02:04:23,247
Γιατί δεν την αφήνεις να μείνει;

1358
02:04:23,331 --> 02:04:25,416
Με κάνει χαρούμενο
όταν είναι μαζί μου.

1359
02:04:28,795 --> 02:04:31,339
Ζισέ, γιε μου, φεύγουμε.

1360
02:04:31,714 --> 02:04:34,342
Θα ήθελες να σε πιέσουμε
πάλι στο παράθυρο;

1361
02:04:34,425 --> 02:04:36,761
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1362
02:04:44,727 --> 02:04:47,981
Οι ώρες επίσκεψης είναι αύριο
το πρωί, από τις έντεκα.

1363
02:04:48,439 --> 02:04:50,900
μένω. Οι γιατροί συμφώνησαν.

1364
02:04:51,693 --> 02:04:54,737
Μπέντζαμιν, θα θέλαμε να σε έχουμε
και μαζί μας κάποια στιγμή.

1365
02:04:54,821 --> 02:04:58,700
Εδώ και μια ολόκληρη εβδομάδα,
ήρθες σπίτι μόνο για ύπνο.

1366
02:04:59,450 --> 02:05:02,120
Μένει. Μπορεί να μείνει.

1367
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
Ζισέ, γιε μου.

1368
02:05:10,461 --> 02:05:12,088
Ζισέ...

1369
02:05:50,460 --> 02:05:52,879
Ακούγεται ένα βουητό στα αυτιά μου.

1370
02:05:53,963 --> 02:05:56,466
Κάποιος πρέπει να με σκέφτεται.

1371
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Πατέρας...

1372
02:07:49,787 --> 02:07:52,373
Πατέρα, ο Μπέντζαμιν πετάει!

1373
02:12:18,222 --> 02:12:25,646
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD